1
00:00:47,840 --> 00:00:49,640
estaremos

2
00:00:49,640 --> 00:00:55,680
correcto

3
00:00:55,680 --> 00:01:01,420
atrás.

4
00:01:32,990 --> 00:01:33,848
Bebé, bebé.

5
00:01:33,850 --> 00:01:36,150
Ya conoces las reglas, Rubén. tienes la mitad
una fiesta, voy al hotel.

6
00:01:36,510 --> 00:01:37,510
No vayas al hotel.

7
00:02:03,720 --> 00:02:04,720
No puedes.

8
00:02:36,200 --> 00:02:40,280
Este es Reuben Guthrie y yo estoy aquí.

9
00:02:41,420 --> 00:02:47,000
Este hermoso salón, sentados en círculo,
tener una parte.

10
00:02:50,500 --> 00:02:56,200
Bien, bueno, acabo de regresar del
sur de Francia donde recogí el

11
00:02:56,200 --> 00:02:59,140
para la Campaña Mejor Papá y Mejor Papá.

12
00:02:59,500 --> 00:03:01,180
Cuarto año consecutivo, en silencio.

13
00:03:06,250 --> 00:03:11,850
Entonces tal vez bebí un poco en el ala
de mi continuo éxito y decidí

14
00:03:11,850 --> 00:03:14,790
sorprende a todos en la fiesta de mi casa
saltando del tejado.

15
00:03:15,630 --> 00:03:16,630
A mi piscina.

16
00:03:17,310 --> 00:03:18,310
Pero estoy dentro.

17
00:03:20,250 --> 00:03:24,730
Lo irónico, por supuesto, es que yo
creó toda la campaña publicitaria, ¿Cómo

18
00:03:24,730 --> 00:03:25,730
¿Sientes el mañana?

19
00:03:32,560 --> 00:03:38,080
¿Es obligatorio llevar Kmart?
chándales, o es simplemente una coincidencia

20
00:03:38,080 --> 00:03:42,500
llevas... ¡Rubén! Sí, mamá.

21
00:03:44,060 --> 00:03:45,060
Es mamá.

22
00:03:48,680 --> 00:03:49,680
Sí.

23
00:03:51,040 --> 00:03:54,320
Mi nombre es Ruben Guthrie y estoy en
publicidad.

24
00:04:08,620 --> 00:04:11,480
Rompe la magnum de tu efervescencia favorita.
Me tengo que ir ahora.

25
00:04:11,900 --> 00:04:12,960
¿Ahora? ¿Ahora mismo?

26
00:04:13,300 --> 00:04:14,860
Sí. ¿Cuánto dura el rodaje?

27
00:04:15,080 --> 00:04:16,200
El rodaje durará tres días.

28
00:04:16,459 --> 00:04:20,380
Oh, está bien, genial. Nos vemos en tres
días. El rodaje es en Brasil, Rubén. yo

29
00:04:20,380 --> 00:04:24,160
Te dije esto, pero estabas borracho.
Brasil, Brasil, Brasil. voy a la

30
00:04:24,160 --> 00:04:25,620
filmar en Brasil y luego me voy
casa.

31
00:04:25,900 --> 00:04:27,760
Ahora voy a ir a casa.

32
00:04:28,360 --> 00:04:29,360
¿Hogar?

33
00:04:29,600 --> 00:04:31,400
Estoy confundida, cariño. Estás en casa.

34
00:04:31,920 --> 00:04:33,200
A casa, no a Praga.

35
00:04:33,940 --> 00:04:35,280
Hogar de la casa de mi madre.

36
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
Mi verdadero hogar.

37
00:04:37,090 --> 00:04:38,950
Oye, para visitar a tu regreso.

38
00:04:40,370 --> 00:04:41,370
Dave.

39
00:04:41,930 --> 00:04:43,050
Dave. Aférrate.

40
00:04:44,030 --> 00:04:45,910
Vaya, vaya, retroceda el camión.

41
00:04:46,210 --> 00:04:47,210
¿Estás jodiendo qué?

42
00:04:47,450 --> 00:04:49,210
Ir a casa a vivir con mi madre, sí.

43
00:04:50,930 --> 00:04:53,870
Ir a casa a vivir con tu madre,
si, ¿y hacer qué? tengo la intención de hacer

44
00:04:53,870 --> 00:04:55,630
documental. Ja, está bien.

45
00:04:56,230 --> 00:04:57,650
No tienes ninguna calificación.

46
00:04:58,290 --> 00:05:01,590
Entonces a estudiar. Quiero decir, no hay exactamente
una gran escena de trajes de baño en el centro

47
00:05:01,590 --> 00:05:02,730
Praga, ¿verdad? ¿Cómo lo sabrías?

48
00:05:02,990 --> 00:05:04,550
No sabes nada de Praga.

49
00:05:04,910 --> 00:05:06,830
Nunca vienes a romper conmigo. Tal vez.

50
00:05:08,630 --> 00:05:09,810
Se trata del incidente de la piscina.

51
00:05:10,190 --> 00:05:13,150
No, me gusta lo que tiene el incidente de la piscina.
hecho. ¡A la mierda eso!

52
00:05:14,070 --> 00:05:16,990
No veo por qué estás haciendo jodidamente
una decisión tan precipitada de irse.

53
00:05:17,290 --> 00:05:21,370
Todo lo que hacemos es boxearnos en dos.
-Anillo de dormitorio sin sofá.

54
00:05:22,370 --> 00:05:27,490
Todas las noches, yo en el rincón tranquilo, tú
en uno borracho. Me refiero a reuniones ahora,

55
00:05:27,590 --> 00:05:28,810
Zoya. Una reunión. Reunión.

56
00:05:29,210 --> 00:05:31,890
Una reunión, Robin. vas a uno
reunión.

57
00:05:32,430 --> 00:05:36,350
Y en esta reunión, vas a
humillándonos delante de todos en

58
00:05:36,350 --> 00:05:38,690
habitación. Y ahora estás bebiendo esto
champán.

59
00:05:39,430 --> 00:05:41,410
Estoy celebrando mi primer encuentro.

60
00:05:45,190 --> 00:05:49,310
Nena, nena, hemos estado juntos durante cinco
años ahora. Seis. Seis años ya. Yo

61
00:05:49,310 --> 00:05:53,850
apoyándote durante toda tu alimentación
Lo de la depresión del trastorno. Ay dios mío.

62
00:05:53,950 --> 00:05:56,330
Lo lamento. No debería haberlo hecho. Eres
comparando?

63
00:05:56,690 --> 00:05:58,780
No. Estuve ahí para ti, ¿recuerdas?

64
00:05:59,040 --> 00:06:01,400
Lo que paso no es un lujo.

65
00:06:01,640 --> 00:06:02,139
Lo sé.

66
00:06:02,140 --> 00:06:07,300
Que te jodan es un lujo. Lo sé. un
Un lujo tonto, estúpido e infantil. Sí.

67
00:06:10,180 --> 00:06:14,880
Estamos comprometidos, lo que significa que nos mantenemos firmes
unos a otros en la enfermedad y en la salud.

68
00:06:14,940 --> 00:06:17,820
No, eso lo haces cuando estás casado.
Está bien, está bien, compraré un sofá. yo

69
00:06:17,820 --> 00:06:19,380
dejar de beber. ¿Crees que esto es gracioso?

70
00:06:20,220 --> 00:06:23,360
Una pulgada más de esta manera, rompes tu
Dirígete a esa piscina y morirás.

71
00:06:25,200 --> 00:06:26,200
Eres un idiota.

72
00:06:26,280 --> 00:06:28,760
Zoya, Zoya, Zoya, ¡no te vayas! follando
¡Zoya!

73
00:06:29,220 --> 00:06:30,220
No me dejes solo.

74
00:06:30,620 --> 00:06:31,900
¡Zoya, Zoya, Zoya!

75
00:06:32,260 --> 00:06:38,800
¡Maldita modelo! ¡Te has ido, lo estás!
Maldito sin título... Vas a morir.

76
00:06:38,800 --> 00:06:41,460
¡En la nieve, mordiéndote las caderas!

77
00:06:42,040 --> 00:06:43,980
¡No puedo sobrevivir sin Roman Guthrie!

78
00:07:12,900 --> 00:07:14,320
Jodido... Jodido... ¡Joder!

79
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Bueno.

80
00:07:34,560 --> 00:07:36,040
Te amo, Rubén Guthrie.

81
00:07:37,080 --> 00:07:38,360
El verdadero tú que amo.

82
00:07:39,200 --> 00:07:40,600
Pero debo dejarte.

83
00:07:41,320 --> 00:07:42,860
En este país alcohólico.

84
00:07:43,640 --> 00:07:44,720
Para sentirme mejor.

85
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
Y crecer.

86
00:07:46,560 --> 00:07:47,560
Como yo.

87
00:07:48,680 --> 00:07:50,320
Así que si quieres volver a verme.

88
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Sí, sí, sí.

89
00:07:51,860 --> 00:07:54,840
Tómate un año de alcohol y ven y
Encuéntrame en la nieve, ¿sí?

90
00:07:55,260 --> 00:07:56,840
Sí, sí, sí, esta noche, sí.

91
00:07:57,820 --> 00:07:59,360
Pero no antes de que termine este año.

92
00:08:08,060 --> 00:08:09,060
Un año.

93
00:08:25,250 --> 00:08:30,270
Entonces mi esposa me dice, Ken, si bebiste
en mi quitaesmalte, solo sé

94
00:08:30,270 --> 00:08:31,270
honesto al respecto.

95
00:08:31,690 --> 00:08:35,409
Y yo digo, bueno... Está bien,
Kenny, yo me encargo desde aquí, amigo. yo

96
00:08:35,409 --> 00:08:39,330
Quiero decir... Está bien.

97
00:08:41,929 --> 00:08:47,910
OK, quiero decir... Claramente, no soy uno de
usted.

98
00:08:48,110 --> 00:08:52,570
Ya sabes, con el título completo y
todo, ¿vale? Así que no me mires

99
00:08:53,610 --> 00:08:55,690
Pero mira, admito que estoy a favor de una
beber.

100
00:08:55,930 --> 00:08:59,230
No es nada australiano no hacerlo. y el
industria de la publicidad, hombre. la cosa es

101
00:08:59,230 --> 00:09:02,310
Apagones, Rubén. ¿Te importaría
seguir en el tema?

102
00:09:03,910 --> 00:09:05,810
¿Apagones? Muy bien, apagones.

103
00:09:07,670 --> 00:09:08,670
Apagones, apagones.

104
00:09:09,510 --> 00:09:12,410
Ah, el viernes por la noche, ¿verdad?

105
00:09:12,790 --> 00:09:16,570
El cliente de fin de semana bebe un cargamento.
bar, ya sabes. Pero tengo que conocer a Zoya.

106
00:09:16,570 --> 00:09:18,670
en el restaurante a las siete para el
degustación.

107
00:09:18,930 --> 00:09:20,290
Era su cumpleaños número 21.

108
00:09:21,290 --> 00:09:22,290
¿Qué?

109
00:09:26,060 --> 00:09:27,260
Entonces pienso, está bien, genial.

110
00:09:28,200 --> 00:09:29,560
Le daré bebidas a los clientes a las cinco.

111
00:09:29,860 --> 00:09:33,940
Me clavo dos o tres peronias con la
Chicos de Google, cojan un taxi para ir a cenar,

112
00:09:33,940 --> 00:09:35,680
algunas flores y una tarjeta en el camino.
¡Boom, vete!

113
00:09:36,980 --> 00:09:43,960
Pero es verano en la ciudad y lo aplasto.
diez cervezas en un instante, y

114
00:09:43,960 --> 00:09:47,520
Entonces alguien consigue algo de tontería con un mensaje de texto.
mensaje, y llega directamente desde el

115
00:09:47,520 --> 00:09:49,040
Good Rock, y aterriza.

116
00:09:49,960 --> 00:09:54,580
Justo en medio de mi cara con un
ruido sordo y un zumbido y vamos, nena.

117
00:09:54,580 --> 00:09:58,400
Entonces, de repente, es esta banda post-folk.
Celebrando una fiesta en un almacén en Darlington.

118
00:09:58,440 --> 00:10:00,800
Ivy en el bar de la piscina, una zorra con sujetador azul.

119
00:10:01,000 --> 00:10:05,440
Pateamos el ático de este actor de cine.
suite y estoy tocando este pavo real

120
00:10:05,440 --> 00:10:08,680
comerciante de arte con cabeza en un bar de spa lleno de
moe. De repente, ¡bang!

121
00:10:09,060 --> 00:10:12,600
Estoy en una puta moto, ¿verdad? con
mis brazos rodearon este hilarante

122
00:10:12,600 --> 00:10:16,800
gángster lesbiana y ella me está sacando
a una choza de fibro en el oeste.

123
00:10:17,160 --> 00:10:21,500
donde chocamos con una puta montaña de hielo
y beber una caja de bourbon rodeado

124
00:10:21,500 --> 00:10:22,800
por 35 gatos.

125
00:10:23,860 --> 00:10:26,340
Finalmente, miro mi teléfono y pienso:
Ruby, ve a cenar, ve a cenar, ve.

126
00:10:26,340 --> 00:10:28,080
a cenar, y es la semana que viene.

127
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Oh, ¿crees que me tienes?

128
00:11:06,840 --> 00:11:07,920
¿Crees que soy uno de ustedes?

129
00:11:09,140 --> 00:11:12,420
La cosa es que me encantan los apagones.

130
00:11:13,580 --> 00:11:17,600
De hecho, creo que los apagones son una
Maldito regalo de Dios.

131
00:11:18,300 --> 00:11:23,020
Porque toma los detalles que nosotros
Por no recordarlo, levanta cortésmente

132
00:11:23,020 --> 00:11:27,360
sacarlos del cerebro y luego, para que
Cuando nos despertamos, todo lo que podemos recordar es

133
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
salir y volver a casa.

134
00:11:29,780 --> 00:11:32,200
Es la noche de Dios.

135
00:11:41,070 --> 00:11:42,070
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?

136
00:11:56,690 --> 00:11:57,750
¿Estás bien ahí, hermano?

137
00:11:59,990 --> 00:12:01,630
Esta aplicación de fax no funciona.

138
00:12:01,870 --> 00:12:04,410
Deberías venir al grupo base de Tamarama.
reunirse conmigo. ¿Por qué?

139
00:12:04,650 --> 00:12:06,590
Martes por la mañana, 7 a.m.

140
00:12:06,970 --> 00:12:08,650
Jueves, 18.30 h.

141
00:12:10,240 --> 00:12:11,700
Dulce coño en el ático, hombre.

142
00:12:12,060 --> 00:12:15,020
Sí. No me uniré a la comunidad,
Ken, ¿está bien? Así que guárdame las ventas.

143
00:12:15,020 --> 00:12:18,260
tono. Simplemente calculé mal mi salto y el
Dimensiones de mi piscina.

144
00:12:18,820 --> 00:12:22,140
Sí, esa no es la cuestión, Reuben.
¿Ah, de verdad? ¿Cuál es la pregunta entonces?

145
00:12:22,200 --> 00:12:26,700
¿Ken? Bueno, la pregunta no es cómo o si
juzgaste mal la piscina, pero lo que

146
00:12:26,700 --> 00:12:28,280
Realmente lo estábamos haciendo allí arriba en el primero.
lugar.

147
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
Saltando de tu techo.

148
00:13:11,010 --> 00:13:12,990
Lo siento, ¿te pago?

149
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
Bueno, entonces ese será tu trabajo, ¿no?
eso?

150
00:13:15,010 --> 00:13:17,330
Mi trabajo es patearte el trasero y tú pateas
su culo.

151
00:13:17,630 --> 00:13:19,170
Bueno, ¿qué tal si lo haces hoy?

152
00:13:19,610 --> 00:13:20,610
Sí.

153
00:13:21,910 --> 00:13:24,630
No, no llores, no llores. te estoy pagando
no llorar.

154
00:13:24,930 --> 00:13:26,050
Lo tengo. ¡Ey!

155
00:13:26,550 --> 00:13:27,630
Buenos días, Hendrick. Ey.

156
00:13:27,830 --> 00:13:28,830
¿Cómo está mi chico dorado?

157
00:13:29,110 --> 00:13:30,110
¿Café con leche?

158
00:13:30,590 --> 00:13:31,590
Café con leche.

159
00:13:31,910 --> 00:13:35,010
Café con leche. Tienes tres cafés, ¿verdad?
Uno para cada hombre en el vestíbulo y uno

160
00:13:35,010 --> 00:13:36,670
para cada creativo.

161
00:13:38,650 --> 00:13:39,770
Ah, lo siento.

162
00:13:40,520 --> 00:13:44,440
¿Cómo se está reafirmando ese brazo? Sí, es
Está bien. El doctor dice que serán unos pocos.

163
00:13:44,440 --> 00:13:45,700
Semanas de vídeo. Esta nueva campaña de Lexus.

164
00:13:46,820 --> 00:13:48,360
¿Lexus? Vehículos de lujo Lexus.

165
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Sí.

166
00:13:50,980 --> 00:13:54,140
Oye, Ray, tenías insomnio cuando diste
¿Has bebido?

167
00:13:54,960 --> 00:13:56,360
No sé. No lo recuerdo.

168
00:13:56,800 --> 00:14:00,580
Pero eras un poco payaso, ¿no?
¿Tú, Ray? Quiero decir, fuiste a la cárcel

169
00:14:00,580 --> 00:14:02,980
No, Ray no fue a la cárcel. corriendo
Se acabó... No, Ray no fue a la cárcel.

170
00:14:03,200 --> 00:14:06,000
¡Rubén! Mete tu maldita cabeza en el
juego!

171
00:14:06,940 --> 00:14:07,940
¡Despertar!

172
00:14:08,380 --> 00:14:09,460
¡Maldito auto Lexus!

173
00:14:11,280 --> 00:14:12,320
¡Lexus! ¡Lexus!

174
00:14:12,900 --> 00:14:13,900
¡Lexus!

175
00:14:14,180 --> 00:14:15,180
¡Lexus!

176
00:14:15,520 --> 00:14:20,620
¿Leíste la hoja? Sí. Lexus es
lujo. Lexus es el BMW para aquellos con

177
00:14:20,620 --> 00:14:23,680
estilo interior. Lexus es todo lo que tú
Necesito... Está bien.

178
00:14:24,100 --> 00:14:25,160
Ahora escuche.

179
00:14:27,340 --> 00:14:30,060
Bradman. Te amo como a un hijo.

180
00:14:30,560 --> 00:14:34,000
Pero últimamente no has sido de utilidad para
yo.

181
00:14:34,360 --> 00:14:35,360
Ninguno en absoluto.

182
00:14:35,780 --> 00:14:38,520
Estás dormido frente a tu computadora portátil. tu eres
mirando por la ventana como un puto

183
00:14:38,520 --> 00:14:39,900
adolescente. Zoya me dejó.

184
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
Ella me dejó. Lo sé.

185
00:14:44,060 --> 00:14:49,820
¿Bueno? Y eso es... Hablamos de
eso, y eso sería difícil.

186
00:14:50,540 --> 00:14:52,900
Es cierto que eso no sería fácil.

187
00:14:53,240 --> 00:14:55,220
Ella es muy delgada.

188
00:14:56,680 --> 00:14:59,360
¿Por qué no puedes hablar de estas cosas?
conmigo, Ray?

189
00:14:59,870 --> 00:15:03,270
Has pasado por eso. me voy
a través de él ahora mismo. porque yo no

190
00:15:03,490 --> 00:15:06,570
No te importa mi forma de beber
problema? Juro que tengo una escopeta cerca

191
00:15:06,570 --> 00:15:07,570
en alguna parte. ¡Chet!

192
00:15:09,070 --> 00:15:12,730
¡Chet! ¿Quién es Chet? ¡Chet! ¿Quién carajo es?
¿Chet? ¡Chetty!

193
00:15:12,950 --> 00:15:14,110
¡Deja de decir Chet!

194
00:15:14,490 --> 00:15:15,490
Todo está bien.

195
00:15:15,570 --> 00:15:16,429
¿Qué pasa?

196
00:15:16,430 --> 00:15:18,490
No, en realidad, hay otra cosa.
Está todo bien.

197
00:15:18,770 --> 00:15:20,350
Todo lo bueno es la mentira.

198
00:15:20,770 --> 00:15:23,730
Pero la publicidad es mentira. ¿No es así?
hombre? ¿No es así, hombre? Pero elegimos

199
00:15:23,730 --> 00:15:25,350
Créelo porque a la gente le encanta tener
opciones.

200
00:15:25,590 --> 00:15:26,830
Y vendemos opciones.

201
00:15:27,210 --> 00:15:29,010
¡Le mostramos a la gente cómo vivir, yo!

202
00:15:29,470 --> 00:15:31,470
Sí. ¿Quién carajo es este tipo?

203
00:15:31,730 --> 00:15:34,550
Chet Davidson, sensación de YouTube cum
creativo publicitario.

204
00:15:34,850 --> 00:15:37,030
BT Dubs, eres mi héroe, Ruben Guthrie.

205
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
¿Robaste mi trofeo?

206
00:15:39,050 --> 00:15:39,949
¿Está roto?

207
00:15:39,950 --> 00:15:41,490
Dame mi maldito trofeo, Chet.

208
00:15:42,010 --> 00:15:45,390
El soporte se rompió, así que lo volví a pegar.
y tuve que limpiar un poco de sangre a la

209
00:15:45,390 --> 00:15:46,390
base allí.

210
00:15:46,870 --> 00:15:48,450
Gracias. Tómalo.

211
00:15:48,710 --> 00:15:50,070
Ay. Sí. Sí.

212
00:15:50,450 --> 00:15:51,269
Joder, por el amor.

213
00:15:51,270 --> 00:15:52,270
Ese es Chet. Sí.

214
00:15:54,350 --> 00:15:58,030
Ruby, mi teta. No me sigas en mi
Oficina, Ray. Ordenaré Lexus.

215
00:15:58,480 --> 00:15:59,480
¿Quieres estos botones?

216
00:16:00,740 --> 00:16:01,740
Dulce.

217
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
Bueno.

218
00:16:03,720 --> 00:16:06,500
Voy a ser honesto contigo,
Kubrick. ¿Está bien?

219
00:16:07,240 --> 00:16:10,900
Eres el creativo más talentoso.
El director Pats ha tenido alguna vez. En serio,

220
00:16:11,140 --> 00:16:13,680
Correcto. Y no pienses ni por un minuto
no lo sabemos.

221
00:16:14,180 --> 00:16:17,740
Cada anuncio, cada campaña que Guth
cumple, es un punto de inflexión.

222
00:16:18,020 --> 00:16:19,160
Y te amamos por eso.

223
00:16:19,620 --> 00:16:23,360
Eres un cambio de juego, hijo, 100%. tu
cambiar.

224
00:16:24,160 --> 00:16:28,120
El juego. Gracias Ray. Sí, está bien, pero
si sigues deambulando por aquí en

225
00:16:28,120 --> 00:16:32,980
tus días abstemios de ti mismo
-flagelación, luego Y y R de George Pat

226
00:16:33,320 --> 00:16:39,160
Y si Pat sufre, sí, es septiembre.
11 tipos de mierda. La cabeza de Ray.

227
00:16:39,620 --> 00:16:42,560
9-11 tipo mierda.

228
00:16:44,400 --> 00:16:51,000
Entonces, te sugiero que hagas exactamente lo que nosotros
ambos saben que necesitas hacer

229
00:16:51,000 --> 00:16:53,360
para recuperar ese encanto.

230
00:16:56,620 --> 00:16:59,940
Porque no estoy perdiendo mi gran grasa
Oficina de Harbor View solo porque tenías

231
00:16:59,940 --> 00:17:01,160
consejos con la supermodelo, ¿vale?

232
00:17:01,780 --> 00:17:04,940
¿Crees que la única manera en que puedo hacer mi trabajo?
¿Está borracho, Ray?

233
00:17:05,319 --> 00:17:09,180
Desde que estás en el programa, tu
Las mejores ideas han sido deficientes en

234
00:17:09,740 --> 00:17:13,359
El lanzamiento de taponamiento con la chica en el
isla desierta? Quiero decir, lo siento, ¿es así?

235
00:17:13,359 --> 00:17:14,460
1983 afuera?

236
00:17:14,700 --> 00:17:17,520
Se trataba de pureza. Eso fue sobre un
chica en busca de pureza. has perdido

237
00:17:17,520 --> 00:17:19,160
¡Tu maldita ventaja, muchacho!

238
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Eso es genial.

239
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Sucede.

240
00:17:24,140 --> 00:17:25,780
Me pasó cuando me cambié a Earl.
Gris.

241
00:17:26,960 --> 00:17:28,460
Pero soy un ejecutivo.

242
00:17:29,100 --> 00:17:30,760
Se me permite ser serio.

243
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
Bueno.

244
00:17:34,600 --> 00:17:35,600
Beberé el vodka.

245
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Albricias.

246
00:17:40,440 --> 00:17:41,900
Si lo bebes conmigo.

247
00:17:45,300 --> 00:17:46,300
¿Por qué no, Ray?

248
00:17:47,040 --> 00:17:49,020
¿Porque tienes un problema con el alcohol?

249
00:17:54,510 --> 00:17:57,550
No estoy bebiendo, ¿verdad? No para ti.
No para Pat. No para nadie. quiero

250
00:17:57,550 --> 00:18:00,670
mi prometido de vuelta. Eso es todo lo que me importa. Está bien,
Puedo entenderlo. Ahora, si me disculpan

251
00:18:00,670 --> 00:18:03,370
Yo, voy a trabajar en el Lexus.
campaña porque es mi campaña de Lexus.

252
00:18:03,370 --> 00:18:06,790
siempre y cuando estés en el espacio mental correcto
porque si no lo eres, conozco a alguien

253
00:18:06,790 --> 00:18:07,509
quien es.

254
00:18:07,510 --> 00:18:08,510
¡Ah!

255
00:18:09,250 --> 00:18:10,250
Chorro.

256
00:18:10,410 --> 00:18:11,410
Mi botín.

257
00:18:11,990 --> 00:18:16,150
Oye, mi asistente personal tiene algunos de los mejores en
Sídney en este momento.

258
00:18:16,830 --> 00:18:18,070
Reunámonos y hablemos de
nosotros mismos.

259
00:19:41,900 --> 00:19:43,900
Déjame el mensaje y lo haré.
Definitivamente volveremos a contactarte.

260
00:19:44,420 --> 00:19:45,560
Que tengas un gran día, hombre.

261
00:19:47,220 --> 00:19:50,340
Ey. Hola, nena. Soy yo, grifo
Guthrie.

262
00:19:50,760 --> 00:19:51,760
Tu prometido.

263
00:19:52,540 --> 00:19:57,040
Sí, tu móvil de Praga y tu Reino Unido.
móvil y tu Osmobile y tu US

264
00:19:57,040 --> 00:20:01,080
Todos se apagan nuevamente. Así que,
si.

265
00:20:02,020 --> 00:20:05,920
Oye, estoy en la reunión de mi nuevo grupo habitual de AA.
en Tamarama.

266
00:20:06,720 --> 00:20:09,480
Entonces, han pasado más de dos meses desde que
tomó una copa.

267
00:20:10,010 --> 00:20:13,850
Así que sólo faltan diez para que venga a buscarte.
en la nieve, cariño. No hay teléfonos inteligentes en

268
00:20:13,850 --> 00:20:16,490
grupo, por favor. Lo siento. Sí, ¿ves? he
tengo que irme. Tengo que irme. tengo que

269
00:20:16,490 --> 00:20:17,730
compartir. Te amo, Zoé. Adiós.

270
00:20:21,070 --> 00:20:22,070
Está bien,

271
00:20:30,410 --> 00:20:31,970
Grupo base Tamarama.

272
00:20:34,130 --> 00:20:35,130
Empecemos.

273
00:20:35,190 --> 00:20:36,430
Mi nombre es Janelle. Soy alcohólico.

274
00:20:38,000 --> 00:20:42,700
Hoy nos dirigimos al oh -so
-tema popular de la escuela secundaria como un

275
00:20:42,700 --> 00:20:46,860
alcohólico. Oye, tengo uno nuevo. primero
invitado de.

276
00:20:47,540 --> 00:20:48,720
Oye, Reuben debería irse.

277
00:20:49,780 --> 00:20:52,620
No, está bien. Ken, gracias. puedo
escucha.

278
00:20:52,900 --> 00:20:57,860
¿Rubén? Rubén, ¿verdad? Rubén Guthrie,
El tipo del anuncio, saltó del tejado, enojado.

279
00:20:58,100 --> 00:20:59,100
La novia caliente se fue.

280
00:21:00,620 --> 00:21:01,620
Gracias, Ken.

281
00:21:02,540 --> 00:21:03,540
Rubén.

282
00:21:11,529 --> 00:21:15,830
Mmm, sí. Hola, soy Rubén Guthrie. Hola,
Rubén. Hola Rubén. Hola Rubén.

283
00:21:16,910 --> 00:21:18,070
Hola. Hola.

284
00:21:18,330 --> 00:21:23,990
Y, uh, yo... ¿Necesito llenar un formulario?
formulario de solicitud para Tamarama Home

285
00:21:24,050 --> 00:21:26,530
o...? Esa fue la escuela secundaria para ti,
Rubén.

286
00:21:28,390 --> 00:21:29,390
Está bien.

287
00:21:29,530 --> 00:21:30,530
Estás a salvo aquí.

288
00:21:30,670 --> 00:21:31,589
¿No es el grupo?

289
00:21:31,590 --> 00:21:32,590
Sí. ¿Sí?

290
00:21:33,690 --> 00:21:34,690
Escuela.

291
00:21:37,250 --> 00:21:38,450
Escuela. Escuela.

292
00:21:39,710 --> 00:21:40,639
Escuela, sí.

293
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Escuela, escuela, escuela.

294
00:21:41,720 --> 00:21:43,460
Mis padres me enviaron a un internado.

295
00:21:43,900 --> 00:21:47,260
Quiero decir, ¿qué tan difícil es tener un hijo?
¿Duermes en tu casa por la noche? que dificil

296
00:21:47,260 --> 00:21:48,259
es eso?

297
00:21:48,260 --> 00:21:49,260
Internado.

298
00:21:50,540 --> 00:21:53,440
Debo decir que en realidad no era como
esto en el internado.

299
00:21:53,720 --> 00:21:59,360
No tenía ningún interés en el alcohol en absoluto. yo
Gasté todo mi dinero en revistas y

300
00:21:59,360 --> 00:22:02,460
electrónica y moda, principalmente.

301
00:22:03,860 --> 00:22:08,160
Entonces, por supuesto, todos los chicos de rugby y
los chicos de remo y los chicos de lucha libre,

302
00:22:08,420 --> 00:22:10,020
Llegaban por la noche y...

303
00:22:10,460 --> 00:22:14,280
inmovilízame y sácalo del
sistema, ya sabes, la rabia, ya sabes.

304
00:22:14,940 --> 00:22:16,260
Bonitos zapatos, maricón.

305
00:22:17,380 --> 00:22:20,200
Tiene alces en el pelo. vamos a poner
alce en su ano.

306
00:22:23,020 --> 00:22:27,040
Y luego este tipo, Corey, se unió al grupo.
escuela. Todo eso desapareció.

307
00:22:29,280 --> 00:22:34,340
Corey era más grande que yo. el era
mayor que yo y era mucho más genial

308
00:22:34,340 --> 00:22:35,340
que yo.

309
00:22:35,420 --> 00:22:37,440
Conducía un Suzuki Vitara negro.

310
00:22:38,280 --> 00:22:43,100
Y tenía cinco aretes y tenía el
palabra FARC tatuada dentro de su labio. eso

311
00:22:43,100 --> 00:22:44,100
fue asombroso.

312
00:22:45,080 --> 00:22:47,980
Y hasta el día de hoy, no sé por qué
Me eligió, pero lo hizo.

313
00:22:48,820 --> 00:22:53,900
El primer día que llegó, vio lo que
fue para mí en ese lugar. y el

314
00:22:53,900 --> 00:22:55,400
simplemente hizo que desapareciera.

315
00:22:56,780 --> 00:23:02,560
Él me protegió. Y le diría mi
pensamientos sobre cosas e ideas de historias.

316
00:23:04,320 --> 00:23:07,880
Sí, éramos inseparables. estábamos
muy cerca.

317
00:23:09,640 --> 00:23:11,920
Y luego repitió el año 12.

318
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
Y luego lo echaron.

319
00:23:13,840 --> 00:23:17,720
Y entonces su padre le consiguió un trabajo en una
fábrica de hierro corrugado doblado.

320
00:23:19,600 --> 00:23:24,020
Pero en ese momento ya estaba bastante metido en
drogas. Y no buenas drogas.

321
00:23:24,740 --> 00:23:28,300
Nunca perdimos el contacto. acabamos de perder
fluir.

322
00:23:32,330 --> 00:23:38,810
Me llamó una noche en la universidad y me
dijo que necesitaba un verdadero compañero

323
00:23:38,810 --> 00:23:41,910
y que yo era el único verdadero compañero que
alguna vez había tenido.

324
00:23:44,370 --> 00:23:50,170
Y él estaba llorando por teléfono y yo
Nunca antes había oído llorar a Corey. yo nunca

325
00:23:50,170 --> 00:23:51,390
Imaginé que Corey podría llorar.

326
00:23:53,890 --> 00:23:58,210
Había una fiesta en nuestra casa en
universidad esa noche, una gran fiesta.

327
00:23:58,950 --> 00:24:00,590
Damien y mi banda de sincronización labial estaban
jugando.

328
00:24:01,899 --> 00:24:06,200
Entonces, ya sabes, le dije que lo llamaría.
al día siguiente y tendríamos una gran charla.

329
00:24:06,460 --> 00:24:11,700
Sabes, le dije que no investigara
tantas cosas, ya sabes, para relajarse.

330
00:24:13,180 --> 00:24:15,740
Dije, cálmate.

331
00:24:17,360 --> 00:24:18,640
Y me reí y colgué.

332
00:24:21,780 --> 00:24:22,800
Y lo encontraron.

333
00:24:24,780 --> 00:24:27,300
En el barco de su papá, en el garaje.

334
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Y él era...

335
00:24:34,990 --> 00:24:38,150
A partir de entonces me empezaron a gustar las bebidas
mucho.

336
00:24:38,850 --> 00:24:45,570
Al igual que el sabor de ellos en mi boca,
ya sabes, y el ardor en mis costillas y

337
00:24:45,570 --> 00:24:50,150
el entusiasmo y la sacudida del alcohol en
mi sangre y mi cerebro.

338
00:24:51,730 --> 00:24:58,610
Pensé, bueno, si él se ha ido, entonces lo haré.
solo bebe y

339
00:24:58,610 --> 00:25:03,550
bebe y bebe y bebe y bebe.

340
00:25:16,760 --> 00:25:17,760
¿Rubén? ¡Rubén!

341
00:25:18,400 --> 00:25:20,920
Mamá, ¿cómo supiste que estaba aquí?

342
00:25:21,160 --> 00:25:22,200
Llamé a la oficina.

343
00:25:22,920 --> 00:25:26,560
Ray me dijo que probara todas las reuniones de AA.
en los suburbios del este. cuantos hiciste

344
00:25:26,560 --> 00:25:29,840
intentarlo? Todos. Luego me colgó.
¿Qué está pasando?

345
00:25:30,080 --> 00:25:32,740
¿Por qué tienes un termo? tengo un
coche de alquiler para usted.

346
00:25:33,460 --> 00:25:34,500
Mamá, ¿adónde vamos?

347
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
Al restaurante.

348
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
Vamos.

349
00:25:39,790 --> 00:25:40,790
Tu papá se fue.

350
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
¿Izquierda?

351
00:25:42,510 --> 00:25:44,710
Se mudó con la cocina coreana.
manos en el restaurante.

352
00:25:45,330 --> 00:25:46,330
¿OMS?

353
00:25:46,530 --> 00:25:47,530
Pronto -Yi.

354
00:25:47,850 --> 00:25:50,450
Pronto -Yi? El coreano... El que
canta?

355
00:25:50,750 --> 00:25:53,430
Vuelve a casa esta mañana. no he visto
él durante dos días. Él dice, toma el

356
00:25:53,430 --> 00:25:54,430
casa, yo me quedo con el coche.

357
00:25:54,610 --> 00:25:55,610
¡El auto!

358
00:25:57,070 --> 00:26:00,570
El gato ha vuelto.

359
00:26:00,890 --> 00:26:04,010
Bruce y Margaret lo están extrayendo
ellos hasta que regresen de Aspen.

360
00:26:04,390 --> 00:26:05,690
Odio a los gatos.

361
00:26:05,890 --> 00:26:06,890
Odio a los gatos.

362
00:26:07,379 --> 00:26:10,840
Todos los que tienen un gato dicen, oh, el de mi gato.
Genial, es como un perro. Bueno,

363
00:26:10,840 --> 00:26:12,180
¿No compran un puto perro?

364
00:26:13,260 --> 00:26:16,420
La gente con perros no va, ay, el de mi perro.
Genial, es como un gato, ¿verdad?

365
00:26:16,820 --> 00:26:17,820
¿Lo hacen?

366
00:26:17,860 --> 00:26:18,940
¡Maullido! ¡Maullido!

367
00:26:24,760 --> 00:26:25,760
¿Quieres vino?

368
00:26:26,340 --> 00:26:27,400
Ah, no, no, gracias.

369
00:26:28,620 --> 00:26:29,499
¿Vino tinto?

370
00:26:29,500 --> 00:26:31,420
No. ¿Cerveza helada?

371
00:26:31,640 --> 00:26:33,680
Sólo un poco de agua mineral, si no lo haces.
importa conseguirlo.

372
00:26:35,050 --> 00:26:39,190
Es un día de 30 grados. Sun Yee's
marinando gambas para ti y para ti

373
00:26:39,650 --> 00:26:40,930
Sí, sí.

374
00:26:41,950 --> 00:26:42,950
Agua.

375
00:26:43,510 --> 00:26:44,550
Gira el palacio.

376
00:26:44,850 --> 00:26:45,850
Buen pensamiento.

377
00:26:47,290 --> 00:26:48,290
¡Sol Yee!

378
00:26:49,510 --> 00:26:55,710
Dale a Reuben un vaso de agua, ¿quieres?

379
00:27:00,010 --> 00:27:01,890
¿Sun Yee está trabajando en el suelo ahora?

380
00:27:02,610 --> 00:27:03,610
Sí.

381
00:27:03,960 --> 00:27:06,320
Nada mal para un nuevo australiano.

382
00:27:07,020 --> 00:27:10,080
Hablando de eso, ¿dónde está Zoya?

383
00:27:14,340 --> 00:27:15,520
Ella me dejó, papá.

384
00:27:15,740 --> 00:27:22,080
¿Quién te dejó? Zoya me dejó por mi
problema con el alcohol.

385
00:27:23,020 --> 00:27:24,020
¿Bebe?

386
00:27:25,020 --> 00:27:26,280
La he visto beber.

387
00:27:27,020 --> 00:27:30,700
Siempre disfrutaba de un trago agradable cuando
Le ofrecí uno.

388
00:27:37,260 --> 00:27:38,260
Gracias, Signe.

389
00:27:47,980 --> 00:27:48,980
Increíble relación.

390
00:27:49,740 --> 00:27:51,420
¿Qué? ¿Tú y la dama?

391
00:27:51,740 --> 00:27:53,040
Bromas increíbles. Guau.

392
00:27:53,340 --> 00:27:54,880
Tenemos nuestras maneras.

393
00:27:59,780 --> 00:28:00,780
¿Cómo está tu madre?

394
00:28:02,200 --> 00:28:03,200
Ella está muerta.

395
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
¿Qué?

396
00:28:06,860 --> 00:28:08,980
Ella no lo es. ¿Por qué no le das un anillo?
¿Y descubrirlo, papá?

397
00:28:09,340 --> 00:28:14,580
¿Por qué eres tan fumador de pollas? Cómo
¿Crees que lo es, papá? un minuto

398
00:28:14,580 --> 00:28:17,960
estás viviendo en la casa, la siguiente
minuto que te mudaste con el coreano

399
00:28:17,960 --> 00:28:19,180
chica del restaurante.

400
00:28:19,380 --> 00:28:21,680
No hables de hijo. A él le gusta su...
¿Le gusta su qué?

401
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
¿Cómo está tu tía?

402
00:28:29,160 --> 00:28:30,280
Es genial, gracias papá.

403
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
Gracias por preguntar.

404
00:28:32,980 --> 00:28:34,900
Entonces, enojémonos y pongámonos al día.

405
00:28:35,690 --> 00:28:37,250
Papá, todo lo que necesito es agua. Estoy bien.

406
00:28:37,450 --> 00:28:38,670
Lo meteré. ¡No!

407
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
¡Explosión!

408
00:28:43,310 --> 00:28:49,950
Simplemente disfrutando de la compañía del otro
tratando de vincularme con mi maldito

409
00:28:49,950 --> 00:28:52,510
hijo, de quien estoy orgulloso.

410
00:28:53,310 --> 00:28:56,330
Podría silenciar los malditos anuncios, pero estoy
orgulloso de ti.

411
00:28:56,690 --> 00:28:58,110
Papá, ¿qué estás haciendo?

412
00:29:00,110 --> 00:29:01,430
Estamos en la cubierta del...

413
00:29:01,680 --> 00:29:04,760
El restaurante. es un hermoso sol
día en Sídney. No, no estás escuchando

414
00:29:04,760 --> 00:29:05,619
para mí, papá.

415
00:29:05,620 --> 00:29:08,480
Mamá no sabe lo que pasó. mamá
No sabe por qué la dejaste.

416
00:29:10,120 --> 00:29:11,460
Ella lo solucionará.

417
00:29:12,100 --> 00:29:16,300
Bueno, ella está en el embarcadero ahora mismo, papá.
y ella se esconde y tiene miedo.

418
00:29:17,940 --> 00:29:18,940
Sí. Sí.

419
00:29:19,740 --> 00:29:20,760
Bueno... bueno.

420
00:29:21,380 --> 00:29:23,580
Deberíamos volver a irnos juntos, tú.
y yo.

421
00:29:24,140 --> 00:29:25,820
Cata de vinos en el Valle de Baratta.

422
00:29:26,840 --> 00:29:29,460
Nos llevaré en avión hasta allí. Todos
gastos a mi cargo.

423
00:29:30,080 --> 00:29:31,080
¡Guau!

424
00:29:34,990 --> 00:29:35,990
¿Adónde vas?

425
00:29:36,290 --> 00:29:38,330
Sonia te está preparando las gambas.

426
00:29:38,870 --> 00:29:39,829
¿Adónde vas?

427
00:29:39,830 --> 00:29:41,930
Hijo, gambas.

428
00:29:42,450 --> 00:29:43,450
Buenos días, Cliff.

429
00:29:53,130 --> 00:29:57,450
Paso tres, tomamos la decisión de convertir nuestro
voluntad y nuestras vidas al cuidado de

430
00:29:57,450 --> 00:29:59,250
Dios tal como lo entendíamos.

431
00:30:00,889 --> 00:30:04,370
Practicar el paso tres es como
apertura de una puerta que a todos

432
00:30:04,370 --> 00:30:07,570
todavía cerrado y bloqueado. Todo lo que necesitamos es
Una llave y la decisión de abrir la puerta.

433
00:30:07,570 --> 00:30:08,569
abierto.

434
00:30:08,570 --> 00:30:11,250
Solo hay una clave y se llama.
voluntad.

435
00:30:12,330 --> 00:30:16,210
Una vez abierta por la voluntad, la puerta
se abre casi solo y mirando

436
00:30:16,210 --> 00:30:21,990
a través de él, veremos un camino. eso
dice, este es el camino hacia una fe que

437
00:30:21,990 --> 00:30:22,990
Funciona.

438
00:30:23,530 --> 00:30:27,570
En los dos primeros pasos, estábamos comprometidos
en reflexión. Vimos que estábamos

439
00:30:27,570 --> 00:30:28,650
impotente ante el alcohol.

440
00:30:29,280 --> 00:30:35,040
pero también percibimos que la fe de algunos
amable, aunque sólo sea en AA mismo, es posible

441
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
a cualquiera.

442
00:30:36,520 --> 00:30:40,240
Estas conclusiones no requirieron
acción, sólo requerían aceptación.

443
00:30:41,680 --> 00:30:46,900
Como todos los pasos restantes, el paso tres
exige acción afirmativa, ya que es

444
00:30:46,900 --> 00:30:51,260
Sólo mediante la acción podemos cortar la
obstinación que siempre ha bloqueado la

445
00:30:51,260 --> 00:30:57,980
entrada de Dios para, si se quiere, una mayor
poder en nuestras vidas.

446
00:31:18,490 --> 00:31:19,490
Sí.

447
00:31:19,770 --> 00:31:20,770
¿Ese es Epsom?

448
00:31:20,990 --> 00:31:22,730
Sí. ¿No es asombroso?

449
00:31:23,870 --> 00:31:24,870
Sí.

450
00:31:26,010 --> 00:31:27,270
¿Vas a estar genial?

451
00:31:35,970 --> 00:31:39,190
Hola, Rubén Gubbery. ¿Cómo estás, amigo?
Bien, bien, hombre. Dimitri.

452
00:31:39,470 --> 00:31:42,870
Sí, Dimitri, sí. Sí, no, bien.
gracias, si. Te digo una cosa, muy

453
00:31:42,870 --> 00:31:45,730
Estás haciendo otra campaña publicitaria para nosotros.
Oh, bueno, ya sabes, eres nuestro lujo.

454
00:31:45,730 --> 00:31:46,730
marca. ¿Agua?

455
00:31:47,950 --> 00:31:48,950
No, no. ¿DO?

456
00:31:49,090 --> 00:31:52,190
Todo está bien. ¿Cerveza? Gracias, no. ¿Vodka?
No, no, no. Gracias, demasiado pronto.

457
00:31:52,550 --> 00:31:54,570
Entonces, F4, háblame. Sí, señor.

458
00:31:56,030 --> 00:31:57,030
¿F como en?

459
00:31:57,170 --> 00:31:58,170
F y rápido.

460
00:31:58,250 --> 00:32:02,750
V8, 0 a 100 pulgadas, espera, 1, 2, 3, 4,
ahora.

461
00:32:03,270 --> 00:32:05,790
Bien, está bien, bueno, ¿podrías señalar?
yo en la direccion? Muchas gracias

462
00:32:05,790 --> 00:32:08,390
por venir a nuestra fiesta de Navidad. yo soy
aún recuperándose.

463
00:32:08,610 --> 00:32:10,170
No sé cómo sigues vivo.

464
00:32:10,830 --> 00:32:11,850
Laura, ¿te acuerdas de Laura?

465
00:32:14,430 --> 00:32:15,430
Ella te recuerda.

466
00:32:17,480 --> 00:32:23,900
Casado ahora. Muéstrale el... Sí,
En realidad, estoy buscando a mi madre.

467
00:32:24,060 --> 00:32:25,660
¿La has visto o...? ¡Querida!

468
00:32:26,180 --> 00:32:30,520
El coche lee los mensajes de texto para
usted. ¡En americano!

469
00:32:31,920 --> 00:32:38,060
Este es el chico que deberías ser
conduciendo, hermano. El Lexus RC Coupé dos

470
00:32:38,060 --> 00:32:39,060
deporte.

471
00:32:39,760 --> 00:32:42,280
La euforia no se fabrica, se
diseñado.

472
00:32:42,800 --> 00:32:44,160
Uh, eso sería un no.

473
00:32:44,660 --> 00:32:45,700
Sí, perdí mi licencia.

474
00:32:46,060 --> 00:32:47,060
Tres autos...

475
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Muy bien.

476
00:32:49,860 --> 00:32:51,360
Te veré pronto, Rubén.

477
00:32:51,720 --> 00:32:52,720
Sí, ¿quién puede saberlo?

478
00:32:52,920 --> 00:32:53,920
Sí.

479
00:33:02,820 --> 00:33:08,920
Oye, estás ahí al sol, no estás
voy a ver a alguien

480
00:33:08,920 --> 00:33:15,400
Perdí los nervios, no sabía qué decir.
Hace apenas una semana, te has ido

481
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
lejos

482
00:33:32,159 --> 00:33:33,900
Zoya, te llamo de nuevo.

483
00:33:34,460 --> 00:33:37,900
Oye, tu mensaje dice que lo harás.
definitivamente vuelve a llamar. Quizás quieras

484
00:33:37,900 --> 00:33:38,759
mira eso.

485
00:33:38,760 --> 00:33:39,860
O simplemente vuelve a llamar.

486
00:33:40,080 --> 00:33:41,180
Deja el mensaje como está.

487
00:33:42,180 --> 00:33:43,280
¿Oyes ese sonido, nena?

488
00:33:43,820 --> 00:33:49,060
Ese sonido es posiblemente el del mundo.
El mejor amargo de lima-limón de todos los tiempos

489
00:33:49,940 --> 00:33:50,940
¿Qué opinas, nena?

490
00:33:51,280 --> 00:33:54,220
Quizás no tengan alcance móvil en
Checoslovaquia.

491
00:33:54,440 --> 00:33:55,440
República Checa.

492
00:33:56,320 --> 00:34:00,720
Estoy trabajando muy duro en mí mismo. lo menos
lo que puedes hacer es levantar el teléfono.

493
00:34:01,100 --> 00:34:02,600
Oh, estabas muy borracho.

494
00:34:02,840 --> 00:34:07,500
Mamá, no lo hagas. Cuando tu Nana cumple 80 años, cuando
Te orinaste en las plantas del restaurante.

495
00:34:07,540 --> 00:34:10,880
¿Tenemos que entrar en esto ahora? Tú
Metí tu vello púbico en casa de la tía Gail.

496
00:34:10,880 --> 00:34:16,840
cara. Estaba comparando su bufanda de mohair.
a mi púbico... El pasado día de Navidad, cuando

497
00:34:16,840 --> 00:34:20,080
Dejaste caer al pobrecito Dorian en su
cabeza. He estado con papá todo el día.

498
00:34:20,340 --> 00:34:21,360
Ese tonto.

499
00:34:26,440 --> 00:34:30,500
Se necesitan dos generaciones para aclarar
alcohol de una línea familiar, Reuben.

500
00:34:30,500 --> 00:34:31,218
¿sabes eso?

501
00:34:31,219 --> 00:34:33,639
No lo hice. Estás haciendo algo bueno por
tus hijos.

502
00:34:33,920 --> 00:34:38,480
Sólo lo estoy tomando un día a la vez.
Mamá. Lo sé, pero si sigues haciendo eso

503
00:34:38,480 --> 00:34:43,679
por unos años o para siempre... Mamá, la
La cuestión es que un día a la vez. No

504
00:34:43,679 --> 00:34:46,000
creo que es particularmente ambicioso, ¿no?
¿tú? ¿Un día a la vez?

505
00:34:49,679 --> 00:34:51,520
¿Por qué no me mudo contigo?

506
00:34:52,500 --> 00:34:53,760
Ambos hemos sido abandonados.

507
00:34:54,440 --> 00:34:55,780
Y podría ayudarte con la casa.

508
00:34:56,420 --> 00:35:02,880
Fui a esto tocando el dolor de ayer
reunión anoche,

509
00:35:03,080 --> 00:35:06,680
¿verdad? Y comencé a hablar de cómo
El alcohol es genético, como heredado.

510
00:35:06,920 --> 00:35:08,940
Y estoy sentado ahí pensando, sí,
si, obviamente.

511
00:35:09,660 --> 00:35:14,040
Obviamente. Ya sabes, pero me senté allí
preguntándote si lo que heredas es esto

512
00:35:14,040 --> 00:35:18,580
enfermedad, este desequilibrio químico que
crea una necesidad de la sustancia. Si

513
00:35:18,580 --> 00:35:22,880
Tan simple como eso, simplemente heredar un
enfermedad. O es lo que estas heredando

514
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
más profundo que eso?

515
00:35:24,270 --> 00:35:30,410
¿Estás realmente heredando generaciones?
de dolor o vergüenza o inseguridad o

516
00:35:30,410 --> 00:35:34,010
¿timidez o culpa? ¿Es eso lo que es? un
enfermedad genética.

517
00:35:34,750 --> 00:35:40,090
Cuando transmites este negro emocional
paquete, no tienes más remedio que

518
00:35:40,090 --> 00:35:44,570
Acepta que es toda la culpa de tus padres y
todo lo que tus padres fallaron o fueron

519
00:35:44,570 --> 00:35:45,570
incapaz.

520
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Oh, mmm.

521
00:36:38,220 --> 00:36:39,220
taiwanés. Sí.

522
00:36:40,880 --> 00:36:42,340
¿De dónde aprendiste a hacer esto?
rasguño?

523
00:36:42,880 --> 00:36:44,920
India. ¿Estás seguro de que no vas a
comer alguno?

524
00:36:45,140 --> 00:36:46,140
Oh, no.

525
00:36:46,180 --> 00:36:49,280
Recogí montones cuando lo estábamos cocinando.
Sólo lo estoy intentando.

526
00:36:50,560 --> 00:36:52,840
Quiero decir, tengo toda esta cocina
aquí. Yo nunca cocino. Esto es asombroso.

527
00:36:53,140 --> 00:36:54,140
Es un desperdicio.

528
00:36:54,940 --> 00:36:55,940
Sí.

529
00:36:56,020 --> 00:36:57,060
Te traeré aquí todas las noches.

530
00:36:58,340 --> 00:36:59,340
Bueno.

531
00:37:10,539 --> 00:37:14,740
Muy bueno en el programa para un recién llegado. yo
Realmente no comparto mucho. creo que

532
00:37:14,740 --> 00:37:18,640
en unos 18 meses o dos años,
Podrías dirigir tu propio grupo base, creo,

533
00:37:18,840 --> 00:37:20,860
conmigo. Sólo necesito hacer un año.

534
00:37:21,560 --> 00:37:22,880
¿Qué quieres decir? ¿Por qué sólo un año?

535
00:37:23,740 --> 00:37:26,300
Oh, no. La sobriedad es un viaje. no lo es
un destino.

536
00:37:26,600 --> 00:37:27,600
No, sí, lo sé. Lo sé.

537
00:37:27,720 --> 00:37:28,720
Totalmente. Sí.

538
00:37:41,450 --> 00:37:48,390
Entonces Ken me estaba diciendo que has estado
bastante solidario

539
00:37:48,390 --> 00:37:50,970
con bastantes de los chicos nuevos al
programa.

540
00:37:52,190 --> 00:37:53,190
Un poco.

541
00:37:57,430 --> 00:37:58,770
¿Estás llorando?

542
00:37:59,470 --> 00:38:00,448
Lo lamento.

543
00:38:00,450 --> 00:38:01,790
Lo siento, lo siento.

544
00:38:02,130 --> 00:38:03,130
No, lo siento.

545
00:38:04,570 --> 00:38:06,010
Lo siento, me han desalojado.

546
00:38:06,910 --> 00:38:08,830
¿Eh? Me han desalojado.

547
00:38:10,440 --> 00:38:14,980
Cierra mi edificio y conviértelo en un
Almacén de licores Dan Murphy y he

548
00:38:14,980 --> 00:38:15,980
no tengo adónde ir.

549
00:38:28,080 --> 00:38:32,060
Confía en el tío Ray, él nunca te guiará.
extraviado. Arriba a la derecha, a la derecha,

550
00:38:32,060 --> 00:38:33,080
la derecha, a la derecha. ¡Vaya!

551
00:38:34,080 --> 00:38:36,040
Sostén tus caballos. Ray, ¿en serio?

552
00:38:36,420 --> 00:38:37,420
¿En realidad?

553
00:38:37,640 --> 00:38:40,920
juego para ti? Te dije que no quiero
hacer anuncios de bebidas alcohólicas. No es alcohol.

554
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
Son caballos.

555
00:38:45,120 --> 00:38:49,180
El hipódromo Royal Rambic se relanza
Carnaval de Primavera con carpa de champán

556
00:38:49,180 --> 00:38:52,800
y tiempos sexys para los niños de la lista A
patear en un sábado de mitad de año

557
00:38:52,800 --> 00:38:58,020
Arvo. ¿Y quién mejor para vender las carreras?
tan genial que... ¿yo?

558
00:38:58,760 --> 00:39:01,840
Te refieres al tipo que te ganó el mejor anuncio.
¿Cuatro años seguidos? debe haber

559
00:39:01,840 --> 00:39:05,920
Alguien aquí que es mejor para una lista A
campaña como ésta. no hay nadie

560
00:39:05,920 --> 00:39:06,779
mejor que tú.

561
00:39:06,780 --> 00:39:07,780
Caviar negro.

562
00:39:08,300 --> 00:39:09,660
Ah, y Alexis, amor.

563
00:39:10,020 --> 00:39:13,140
La mamá del iPhone, la conducción descapotable,
Anuncio de vídeo selfie.

564
00:39:13,760 --> 00:39:14,900
Me encanta. Gracias.

565
00:39:15,700 --> 00:39:16,700
Un problema.

566
00:39:19,260 --> 00:39:20,260
¿Que pasa?

567
00:39:20,540 --> 00:39:21,880
Ni te atrevas.

568
00:39:22,200 --> 00:39:24,320
Quieren saber qué tiene el Chetstar
ofrecer también en el campo.

569
00:39:24,540 --> 00:39:25,680
Boobie, mi bobo.

570
00:39:26,780 --> 00:39:28,480
Me voy a almorzar al Royal Randwick
ahora.

571
00:39:28,900 --> 00:39:30,440
Barra de establos. ¿Quieres venir?
Sí.

572
00:39:30,980 --> 00:39:31,980
No.

573
00:39:32,460 --> 00:39:34,020
¿Qué tipo de almuerzo? Investiga, cariño.

574
00:39:39,060 --> 00:39:42,640
Investigación. Es posible que desee comprobar el
menú de bebidas, eso sí. No estoy 100% seguro

575
00:39:42,640 --> 00:39:43,660
sirva lima limón y amargo.

576
00:39:46,560 --> 00:39:47,519
Ah, mira.

577
00:39:47,520 --> 00:39:49,820
Aquí tienes un pañuelo para tu problema de oído.

578
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Esa fue una buena puntuación.

579
00:39:52,280 --> 00:39:53,280
Golpéalo.

580
00:39:55,200 --> 00:39:56,280
Es un estruendo en la jungla.

581
00:39:56,580 --> 00:39:58,200
Pero mi dinero está en la gente, campeón.

582
00:40:13,000 --> 00:40:14,980
Por supuesto, quiero que seas un ganador.

583
00:40:18,420 --> 00:40:19,420
Celebra la vida.

584
00:40:20,580 --> 00:40:21,960
Y encontrar una esposa.

585
00:40:23,320 --> 00:40:24,860
Sea un ganador.

586
00:40:25,740 --> 00:40:26,740
Y una sonrisa.

587
00:40:27,240 --> 00:40:32,740
Hazlo como puedas. Puedes liderar un
caballo a Randwick, pero no puedes...

588
00:40:32,740 --> 00:40:34,540
Burbuja.

589
00:40:37,340 --> 00:40:39,620
Royal Randwick te trae una burbuja.

590
00:40:40,110 --> 00:40:41,190
Carnaval de primavera.

591
00:40:41,670 --> 00:40:43,750
Sí, ahora estás hablando mi idioma.

592
00:40:44,250 --> 00:40:45,169
¿No es así?

593
00:40:45,170 --> 00:40:46,170
¿Ves, amor?

594
00:40:46,290 --> 00:40:47,730
¿Yo se, verdad? ¿Qué carajo?

595
00:40:48,030 --> 00:40:49,130
¿Qué carajo?

596
00:40:49,350 --> 00:40:54,530
Oye, ahora, justo antes de desplegarnos, ¿puedo
Pon mi culo gay en el tuyo para un

597
00:40:54,530 --> 00:40:57,690
de palabras? Sí, por supuesto, hombre. Totalmente,
totalmente. ¿Qué estás haciendo en Sídney?

598
00:40:57,930 --> 00:41:01,390
Te lo explicaré. Primero, sólo necesito
prepárame un vaso alto de algo

599
00:41:01,390 --> 00:41:02,390
inflamable.

600
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
Bien, el vino blanco seco es una cosa.

601
00:41:05,700 --> 00:41:08,720
Una guerra de empate. Vino blanco seco. yo soy
diciendo vino blanco.

602
00:41:08,920 --> 00:41:09,920
Es sólo la mañana.

603
00:41:09,980 --> 00:41:12,280
Estoy fuera de la fuente, hombre.

604
00:41:12,740 --> 00:41:17,360
No, no más alcohol, Damien, en serio.
Oh, ¿ésta es la checoslovaca anoréxica?

605
00:41:17,360 --> 00:41:18,360
hablando contigo otra vez?

606
00:41:18,580 --> 00:41:22,240
No, es por mi cuenta. Si, bueno, tu
bájate mañana, porque por ahora,

607
00:41:22,280 --> 00:41:24,400
Nos van a engañar al viejo estilo.

608
00:41:24,660 --> 00:41:26,460
Damián, Damián, Damián.

609
00:41:27,000 --> 00:41:28,780
Estoy seriamente sobrio.

610
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
Rubén, Rubén, te amo.

611
00:41:32,830 --> 00:41:34,530
Y no te he visto en mucho tiempo
tiempo.

612
00:41:34,790 --> 00:41:36,250
Y te amo.

613
00:41:36,550 --> 00:41:40,530
No me digas que no puedo expresar mi
Te amo en la forma que sabemos.

614
00:41:41,290 --> 00:41:42,290
Mmmm?

615
00:41:42,630 --> 00:41:43,630
Sí, cariño.

616
00:41:43,930 --> 00:41:44,930
Vamos, cariño.

617
00:41:45,490 --> 00:41:46,590
¿Qué bebida conseguiste?

618
00:41:48,130 --> 00:41:50,750
Judy Freeman, Sancerre, vodka.

619
00:41:52,590 --> 00:41:53,590
Savias.

620
00:41:55,130 --> 00:41:56,790
Glenfiddich de pura malta.

621
00:42:02,350 --> 00:42:03,950
Un tinto francés asqueroso.

622
00:42:04,690 --> 00:42:07,510
Tengo una reunión. ¿Reunión?

623
00:42:07,730 --> 00:42:08,730
¿Qué?

624
00:42:08,810 --> 00:42:10,350
Paso. Reunión de accidente cerebrovascular.

625
00:42:10,630 --> 00:42:11,630
Reunión de accidente cerebrovascular. Kayac.

626
00:42:12,250 --> 00:42:13,310
Me reuniré con kayak.

627
00:42:14,070 --> 00:42:15,730
Voy a hablar con kayak.

628
00:42:16,050 --> 00:42:18,510
Kayac. No me digas que estás sentado en un
círculo.

629
00:42:18,810 --> 00:42:19,810
No.

630
00:42:20,930 --> 00:42:21,930
¿Lo eres?

631
00:42:23,190 --> 00:42:26,590
Sí, lo soy. ¿Bueno? ¿Amas? y yo
Realmente me gusta.

632
00:42:32,430 --> 00:42:33,430
Cristian, vamos.

633
00:42:33,610 --> 00:42:36,010
No los llames así. ellos jodidamente salvan
vive, hombre.

634
00:42:36,470 --> 00:42:40,310
¿Has leído Un millón de pedacitos?
¿Qué estás haciendo atrás? cinco minutos

635
00:42:40,310 --> 00:42:43,330
Hace poco tuvimos una fiesta de despedida para ti.
¿Qué pasó con el trabajo en Nueva York de un

636
00:42:43,330 --> 00:42:46,610
toda la vida? Tienes un vaso conmigo y
Hablaré de ello. No he comido. uno

637
00:42:46,610 --> 00:42:49,130
bebe y hablaré de ello. continúa
nadando.

638
00:42:49,510 --> 00:42:51,430
Rubén, mira quién ha vuelto.

639
00:42:52,030 --> 00:42:54,170
Bueno, ¿no me escuchaste? no lo soy
bebiendo.

640
00:42:54,510 --> 00:42:55,328
Una bebida.

641
00:42:55,330 --> 00:42:58,210
Querido amor, sabes lo que va a pasar
suceder. No tenemos que tener diez. solo

642
00:42:58,210 --> 00:43:01,170
uno. ¿Cuándo tendremos solo uno?
Bien, tengamos diez. Me voy.

643
00:43:01,410 --> 00:43:02,410
Uno. ¡Toma un maldito vaso!

644
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
¡Toma un vaso!

645
00:43:04,380 --> 00:43:07,580
Toma eso como un vaso, maldito.
maricón!

646
00:43:10,400 --> 00:43:11,760
No me pinches.

647
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
¿Bueno?

648
00:43:14,520 --> 00:43:15,520
Lo siento.

649
00:43:25,020 --> 00:43:28,560
Mi visa fue revocada.

650
00:43:32,910 --> 00:43:34,010
Su esposa se enteró.

651
00:43:39,190 --> 00:43:40,970
Oye, es tan bueno verte de nuevo.

652
00:43:42,270 --> 00:43:43,730
Sr. Rubén Guthrie.

653
00:43:51,490 --> 00:43:53,950
¿Puedo quedarme aquí contigo?

654
00:43:55,430 --> 00:43:58,210
Todas estas botellas bastante brillantes.

655
00:45:08,300 --> 00:45:09,300
Está bien.

656
00:45:09,980 --> 00:45:10,980
Oh.

657
00:45:13,520 --> 00:45:16,160
Entonces vives en el agua, pero nunca
entrar al agua.

658
00:45:16,880 --> 00:45:19,120
Sí, vi a George cuando tenía cinco años y
Nunca me he recuperado.

659
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Eso es hermoso.

660
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
Sí.

661
00:45:27,100 --> 00:45:29,120
Entonces, escucha, muévete conmigo.

662
00:45:29,440 --> 00:45:30,600
¿Qué? ¿En realidad? No.

663
00:45:31,620 --> 00:45:35,400
No, estoy limpio. Está bien, feliz. no lo soy
preguntándote. Te lo digo.

664
00:45:36,810 --> 00:45:43,750
Mudarse a mi casa ahora es peligroso.
el

665
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
protocolo del programa

666
00:46:49,880 --> 00:46:50,880
Malditos hippies.

667
00:46:51,160 --> 00:46:52,440
Bueno, por eso tienes equilibrio.

668
00:46:52,760 --> 00:46:54,180
No tengo ningún saldo.

669
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
Oye,

670
00:46:56,760 --> 00:46:59,080
Hombre, te perdiste el día más increíble.

671
00:46:59,280 --> 00:47:00,640
Es maravilloso ahí fuera.

672
00:47:00,840 --> 00:47:01,618
Sí, fue increíble.

673
00:47:01,620 --> 00:47:04,860
El alojamiento en salón es difícil, pero es
En realidad no es tan difícil como crees.

674
00:47:05,020 --> 00:47:05,759
Él es realmente bueno.

675
00:47:05,760 --> 00:47:08,860
No tan bueno como ella, pero lo harías.
Realmente me encanta. Como si lo hicieras

676
00:47:08,860 --> 00:47:09,860
Me encanta.

677
00:47:12,320 --> 00:47:16,660
Oye, ¿qué tal un refrescante Roy Boss?
¿Té helado, Rubén?

678
00:47:16,980 --> 00:47:18,400
Mmmm. Sí.

679
00:47:18,960 --> 00:47:20,940
Sí, gracias. Yo sólo... creo que lo haré
tomar una ducha primero.

680
00:47:25,600 --> 00:47:30,120
Estoy bien con tres botellas de té helado.
Gracias Virginia. ¿Bebes?

681
00:47:31,680 --> 00:47:33,480
¿Te importaría fumar afuera?

682
00:47:35,740 --> 00:47:37,060
Rubén y yo siempre fumamos adentro.

683
00:47:37,340 --> 00:47:39,500
Bueno, las cosas están un poco
diferente ahora.

684
00:47:39,800 --> 00:47:43,380
Rubén me permitió transformar su
medio ambiente, y creo que deberías

685
00:47:43,380 --> 00:47:44,380
su crecimiento.

686
00:47:44,480 --> 00:47:46,260
Me encantaría respetar su crecimiento.

687
00:47:54,320 --> 00:47:56,020
Yo también fumo, Damien, pero no por dentro.

688
00:47:56,620 --> 00:48:00,040
Entonces, ¿podemos incluir eso en una regla de la casa?
¿Eres bueno para eso?

689
00:48:03,400 --> 00:48:05,680
Crees que estás aquí para quedarte, ¿no?
¿tú?

690
00:48:07,220 --> 00:48:09,100
Pero te lo diré desde cualquier
distancia.

691
00:48:10,420 --> 00:48:12,780
A Reuben le encantan las fases.

692
00:48:14,020 --> 00:48:19,040
Y tú, tetitas de mierda, eres una más.
fase.

693
00:48:20,340 --> 00:48:21,340
¿Bueno?

694
00:48:42,030 --> 00:48:43,030
Contigo.

695
00:48:48,750 --> 00:48:54,210
Primera ronda.

696
00:48:57,150 --> 00:48:58,150
¡Luchar!

697
00:49:11,729 --> 00:49:14,370
Quieres saltar al ring conmigo,
bebe?

698
00:49:14,830 --> 00:49:16,890
Quiero golpearte la maldita cara.

699
00:49:19,570 --> 00:49:20,570
Correcto.

700
00:49:22,350 --> 00:49:26,110
No puedo decirte en qué ángulo está yendo Chet.
para lo más bajo.

701
00:49:26,850 --> 00:49:29,130
No es Muhammad Ali, pero lo es.
dar un puñetazo.

702
00:49:33,320 --> 00:49:34,660
Has sido como un padre para mí, Ray.

703
00:49:35,240 --> 00:49:37,640
¿Qué? Me enseñaste todo lo que sé.

704
00:49:37,940 --> 00:49:42,380
¿Qué? Ah, no, no, no. no jodas
conmigo, Tyson. Pero donde estoy ahora,

705
00:49:42,380 --> 00:49:43,720
la reunión... ¡No! Sí, Rayo.

706
00:49:45,640 --> 00:49:46,640
Sí.

707
00:49:48,100 --> 00:49:51,580
¿Sabes? Nunca pensé que vería el
El día en que un tipo tan inteligente como tú cayó.

708
00:49:51,580 --> 00:49:53,220
Para el pobre yo truco cristiano.

709
00:49:53,440 --> 00:49:55,660
El movimiento no es un truco, Ray. el
¿movimiento?

710
00:49:55,880 --> 00:49:57,140
¡Joder, despierta, Mozart!

711
00:49:57,620 --> 00:49:59,580
Se aprovechan de tipos como tú.

712
00:50:00,280 --> 00:50:04,240
Convierten tu amor por el alcohol en un
amor por hablar de ti mismo. no puedo

713
00:50:04,240 --> 00:50:05,700
Haz más anuncios, Ray.

714
00:50:06,880 --> 00:50:09,580
Capitalismo. Por favor, ¿quieres un poco?
tiempo libre? ¿Un mes?

715
00:50:09,820 --> 00:50:11,500
¿Sabes qué? Tómate dos meses de descanso.

716
00:50:12,040 --> 00:50:14,040
Pagado. ¿Pagado? Renuncié, Ray. Lo dejo.

717
00:50:16,600 --> 00:50:17,600
La sobriedad primero.

718
00:50:34,540 --> 00:50:35,540
Lidia con tu pasado, Ray.

719
00:50:38,640 --> 00:50:42,160
Por tu propia seguridad, lárgate de aquí.
el edificio. Te consumirá.

720
00:50:42,220 --> 00:50:43,220
Aléjate de mí.

721
00:50:43,960 --> 00:50:45,600
¿Qué pasó con ese niño que atropellaste?

722
00:50:46,660 --> 00:50:47,660
¿Eh?

723
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
¡Vete a la mierda!

724
00:50:51,620 --> 00:50:52,620
Llama a tu hijo, Ray.

725
00:50:52,820 --> 00:50:53,820
¡Ahora!

726
00:52:30,380 --> 00:52:34,020
Dijiste que estabas a punto de hacerlo. es
Está bien, calabaza. me vas a hacer

727
00:52:34,020 --> 00:52:35,780
ven miles de veces.

728
00:52:41,500 --> 00:52:42,700
¿Eso fue demasiado completo?

729
00:52:43,640 --> 00:52:46,020
¿Estoy siendo demasiado completo?

730
00:52:46,260 --> 00:52:50,840
No, yo... sólo vine porque tú lo dijiste.

731
00:52:51,400 --> 00:52:53,080
Dijiste ahora, ahora, ahora.

732
00:53:00,400 --> 00:53:03,040
Siento... Respirar.

733
00:53:04,880 --> 00:53:11,340
Esto es... Esto es... Es sólo que... Yo
Pensé que estaba listo para el sexo, y

734
00:53:11,340 --> 00:53:14,240
No lo soy, y está provocando pánico en
yo.

735
00:53:14,600 --> 00:53:19,240
Hemos estado follando todos los días durante como un
mes. Esto es muy personal para mí.

736
00:53:19,300 --> 00:53:20,820
¿vale? Esto no es sólo joder, ¿vale?

737
00:53:21,060 --> 00:53:22,260
Bueno. Lo siento.

738
00:53:25,540 --> 00:53:27,520
Oh, ese es el pañuelo de Zoya.

739
00:53:29,250 --> 00:53:30,250
¿Puedo?

740
00:53:31,570 --> 00:53:32,570
Seguro.

741
00:53:33,210 --> 00:53:39,610
¿Piensas en Zoya cuando estamos follando?

742
00:53:40,170 --> 00:53:41,170
Honestamente.

743
00:53:42,810 --> 00:53:46,810
Bueno, ahora que estás usando su camiseta.
-camisa, estoy pensando en ella, pero...

744
00:53:46,810 --> 00:53:51,090
Ya sabes, Zoya y yo... No siempre fue así.
sobre el sexo.

745
00:53:51,350 --> 00:53:53,850
Ya sabes, al final... Entonces, ¿qué estás haciendo?
diciendo que no te conectaste con

746
00:53:53,850 --> 00:53:55,110
ella sexualmente como lo hacemos nosotros?

747
00:54:00,270 --> 00:54:01,290
Sí, iré.

748
00:54:01,630 --> 00:54:02,970
No, no, no. No quise decir ir.

749
00:54:03,190 --> 00:54:08,310
Yo sólo... Zoya, ella me aguantó por
años mientras yo era un monstruo.

750
00:54:09,530 --> 00:54:11,450
Y siempre voy a amar y respetar
ella por eso.

751
00:54:12,250 --> 00:54:15,270
Pero ella nunca quiso conocerme como tú.
hacer.

752
00:54:17,470 --> 00:54:19,270
Quiero decir, incluso te gusta lo que está mal
yo.

753
00:54:21,090 --> 00:54:24,190
Siento que nos hemos encontrado.

754
00:54:24,450 --> 00:54:25,450
Sí.

755
00:54:29,930 --> 00:54:32,750
Rubén. Está bien. Si no quieres
tener relaciones sexuales, está bien.

756
00:54:33,510 --> 00:54:38,010
No quiero provocar nada en ti.
Ya no puedo estar aquí en este espacio.

757
00:54:38,630 --> 00:54:44,290
¿Qué quieres decir? Pensé... no puedo.
No con Damián.

758
00:54:44,610 --> 00:54:48,270
Bebe todo el día y tiene pipa.

759
00:54:49,190 --> 00:54:50,450
No puedo estar cerca de eso.

760
00:54:51,950 --> 00:54:53,090
Él es mi mejor amigo.

761
00:54:55,530 --> 00:54:56,530
Ey.

762
00:54:58,070 --> 00:54:59,310
Virginia, ¿qué estás haciendo?

763
00:54:59,760 --> 00:55:06,420
Voy a ir a una reunión porque
sentirse desquiciado y desconcertado.

764
00:55:33,050 --> 00:55:34,050
Gran sofá.

765
00:55:34,090 --> 00:55:35,870
Woo-hoo, perrito caliente. ¿Dónde está Virginia?

766
00:55:36,430 --> 00:55:37,430
Ella está en la ducha.

767
00:55:37,670 --> 00:55:38,990
A esa le encantan las duchas.

768
00:55:39,290 --> 00:55:40,350
¿Sabe que hay restricciones?

769
00:55:41,430 --> 00:55:45,070
Entonces, ¿cómo va su búsqueda de empleo?
¿Pedro?

770
00:55:45,690 --> 00:55:50,350
Empecé a buscar en línea, pero luego
Acabo de terminar en Grindr nuevamente. hay

771
00:55:50,350 --> 00:55:51,930
Mucha polla increíble en Sydney.

772
00:55:53,550 --> 00:55:54,550
¿Es eso...?

773
00:55:56,400 --> 00:55:59,980
¿Es este Zinfandel californiano de mi
bodega? Ginny me había dicho que me deshiciera de

774
00:55:59,980 --> 00:56:00,939
todas tus botellas.

775
00:56:00,940 --> 00:56:05,220
Ella dijo que era potencialmente
peligroso para usted estar rodeado de

776
00:56:05,220 --> 00:56:07,280
demonios en tu santuario.

777
00:56:07,760 --> 00:56:08,760
Ey.

778
00:56:09,540 --> 00:56:15,860
Hola Damián. Hola, vagina. ¿Cómo estás?
Soy tan genial. ¿Cómo estás?

779
00:56:16,720 --> 00:56:18,760
Fantástico. Oh, eso es fantástico.

780
00:56:19,220 --> 00:56:20,220
Guau.

781
00:56:20,480 --> 00:56:22,320
Bueno. Woo-hoo.

782
00:56:22,880 --> 00:56:23,880
Hola. Sí.

783
00:56:25,680 --> 00:56:28,460
Reuben, ¿has hablado con Damien sobre
esa cosa?

784
00:56:29,820 --> 00:56:30,820
Oh sí.

785
00:56:31,300 --> 00:56:32,300
Envíame un mensaje de texto, ¿eh?

786
00:56:32,820 --> 00:56:35,880
¿Me hablaste de qué cosa? como esos
¿Estás buscando salchichas, hombre? Sí, bien.

787
00:56:36,100 --> 00:56:37,720
Bien. Cerdo e hinojo. El gordo.

788
00:56:38,060 --> 00:56:39,060
No como salchichas.

789
00:56:39,480 --> 00:56:40,480
No es lo que escucho.

790
00:56:41,500 --> 00:56:42,600
Está bien, lo haré.

791
00:56:43,780 --> 00:56:50,060
Um, Reuben y yo estábamos hablando de trabajos.
y vivir, y pensamos... ¿Qué

792
00:56:50,060 --> 00:56:51,220
¿Y tú, Virginia?

793
00:56:52,060 --> 00:56:56,320
Aparte de deslizar el crédito orgánico
tarjeta. Ah, eso es correcto. Tu solo haces el

794
00:56:56,320 --> 00:56:59,360
reuniones. ¿Recibes comisión por
reclutamientos?

795
00:57:00,620 --> 00:57:05,400
¿Alguna vez has realizado el cuestionario sobre el
¿Sitio web de Alcohólicos Anónimos, Damien?

796
00:57:06,500 --> 00:57:10,680
Hay diez preguntas, y si
Responde sí a cuatro de ellas, eres un

797
00:57:10,680 --> 00:57:12,980
alcohólico. ¿Cuatro? Sí, sólo cuatro.

798
00:57:13,380 --> 00:57:14,380
¿Tienen poca asistencia?

799
00:57:14,700 --> 00:57:17,180
No. Es sólo una prueba de honestidad.

800
00:57:17,440 --> 00:57:18,500
Entonces tengo nueve.

801
00:57:21,420 --> 00:57:25,060
Pensamos que estás realmente enfermo y
Estamos preocupados por ti.

802
00:57:26,860 --> 00:57:29,800
¿Alguna vez has jodido en E, Virginia?

803
00:57:31,480 --> 00:57:34,460
Es tan... Simplemente lo sientes todo.

804
00:57:35,180 --> 00:57:36,680
¿Cómo es follar con heroína?

805
00:57:36,960 --> 00:57:38,960
¿O demasiado sueño?

806
00:57:43,280 --> 00:57:44,660
Voy a darme otra ducha.

807
00:57:45,500 --> 00:57:48,240
Sí. Sí, ve y ponte amable y
limpio.

808
00:57:54,779 --> 00:57:59,100
Ella no es una adicta a las bofetadas, hombre. ella es una
Adicto a la ducha. Debería ir a ducharse.

809
00:57:59,780 --> 00:58:01,880
Duchas anónimas. ¿Por qué estás tratando?
¿ella así?

810
00:58:02,300 --> 00:58:05,220
No quise ofenderla, ¿vale? si es
Si no fuera tan divertido, dejaría de hacerlo. Su

811
00:58:05,220 --> 00:58:09,620
La infancia es una letanía de hombres extraños en
barbacoas. A ella le han puesto familiares

812
00:58:09,620 --> 00:58:11,340
controles remotos dentro de ella.

813
00:58:12,180 --> 00:58:13,640
Estoy tratando de ayudarla a acercarse.

814
00:58:14,760 --> 00:58:17,320
Bueno, ella se está acercando, está bien, todo
el camino hasta tu polla.

815
00:58:17,540 --> 00:58:19,440
Bueno, hay alguien más en el repuesto.
habitación. ¿Dónde más va a dormir?

816
00:58:20,100 --> 00:58:22,840
Ruben, solo admite que ella se está cogiendo a la
cagarte todas las noches.

817
00:58:23,230 --> 00:58:26,370
Está bien, ¿crees que no puedo oírlo golpear?
a través de las paredes? Un atronador

818
00:58:26,370 --> 00:58:29,970
sinfonía de dos personas que son tan
frustrados porque no pueden arruinarse

819
00:58:29,970 --> 00:58:31,170
Se están desquitando en el colchón.

820
00:58:31,510 --> 00:58:37,730
Oh, Rumi, estoy sobrio. Oh, joder, desearía
Podría beber 14 vodkas y drogarse. Espectáculo

821
00:58:37,730 --> 00:58:39,810
a mí. Es compañerismo. eso es todo
es.

822
00:58:40,250 --> 00:58:42,350
¿Crees que tu prometido lo vería?
¿de esa manera?

823
00:58:45,470 --> 00:58:49,390
Muy bien, Virginia y yo hemos decidido
que puedes quedarte en la casa y no

824
00:58:49,390 --> 00:58:51,530
beber o salir de casa y continuar
beber.

825
00:58:53,330 --> 00:58:54,330
¿Por qué es gracioso?

826
00:58:54,890 --> 00:58:57,670
Oh, ella está en el puesto 13, hombre. No, ella
no lo ha hecho.

827
00:58:58,250 --> 00:58:59,250
¿Qué significa eso?

828
00:58:59,310 --> 00:59:02,810
Ella ha hecho que la necesites como un paso
De esta manera necesitas todos los demás pasos. eso es

829
00:59:02,810 --> 00:59:03,509
no es exacto.

830
00:59:03,510 --> 00:59:07,590
Pobre maricón del paso 13. yo
Creo que deberías irte ahora.

831
00:59:08,930 --> 00:59:13,850
Rubén, soy tu mejor amigo. ella es
usted. Por favor vete. ¿Por qué estás haciendo

832
00:59:13,850 --> 00:59:16,890
a mi? Porque tu y yo no somos el
lo mismo. ¿Está bien?

833
00:59:17,650 --> 00:59:20,170
Lárgate de mi casa.

834
01:00:05,360 --> 01:00:09,120
Entonces ella dijo, espera hasta que las otras tetas
caer.

835
01:00:10,980 --> 01:00:12,880
Pedro, Pedro. ¿Qué, Harry?

836
01:00:13,660 --> 01:00:15,100
Rubén está aquí, tu hijo.

837
01:00:16,380 --> 01:00:17,380
Bien.

838
01:00:19,820 --> 01:00:20,820
Vuelvo enseguida.

839
01:00:25,420 --> 01:00:26,440
¿El agua mineral es buena?

840
01:00:27,360 --> 01:00:29,860
El mejor. Dijiste que había algo
presionando tenías que decírmelo.

841
01:00:31,000 --> 01:00:34,520
Solíamos pasarlo genial.

842
01:00:36,460 --> 01:00:40,360
Hablando de vino blanco, comparado con el tinto.
Triste, triste.

843
01:00:41,480 --> 01:00:43,060
Mi patrocinador en el movimiento.

844
01:00:43,300 --> 01:00:44,300
En el movimiento.

845
01:00:44,740 --> 01:00:45,740
¿Quién eres?

846
01:00:45,860 --> 01:00:47,080
Che Guevara.

847
01:00:47,280 --> 01:00:49,000
Virginia, me han dicho.

848
01:00:49,360 --> 01:00:54,560
Si vas a volverte religioso, piensa
sobre esto.

849
01:00:55,740 --> 01:00:58,760
El mismo Jesucristo era un hombre de vino.

850
01:00:59,780 --> 01:01:01,620
Tomó agua.

851
01:01:02,190 --> 01:01:05,790
Lo que estás bebiendo ahí, y él se da vuelta.
en vino. Lo que estoy bebiendo aquí...

852
01:01:05,790 --> 01:01:06,850
¿Por qué no respetas mi posición?

853
01:01:07,070 --> 01:01:08,070
Porque eres mi hijo.

854
01:01:09,130 --> 01:01:13,050
No eres un jugador de liga que recibe
enojado y califica a un chico de 14 años en un

855
01:01:13,050 --> 01:01:14,050
Maldito aparcamiento.

856
01:01:14,810 --> 01:01:19,250
Es sólo un tipo normal al que le gusta
Un par de tragos normales. papá, no puedo

857
01:01:19,250 --> 01:01:21,330
en este entorno. Por favor.

858
01:01:21,650 --> 01:01:22,650
Por favor.

859
01:01:23,790 --> 01:01:25,210
Permanecer. Hijo.

860
01:01:27,450 --> 01:01:31,530
Es que estoy muy estresado en el
momento.

861
01:01:31,880 --> 01:01:35,980
Lo que funcionaría y la pancreatitis.

862
01:01:37,200 --> 01:01:38,300
¿Pancreatitis? ¿Qué?

863
01:01:39,000 --> 01:01:40,500
Sí, pancreatitis.

864
01:01:40,840 --> 01:01:43,740
Una inflamación del páncreas.

865
01:01:44,300 --> 01:01:45,340
Sí, no es bueno.

866
01:01:46,640 --> 01:01:53,260
Y el mío es aparentemente agudo y
jodidamente crónico o

867
01:01:53,260 --> 01:01:55,100
algún otro. ¿Cuándo empezaste a sentir?
dolor?

868
01:01:55,500 --> 01:01:56,720
Ah, hace un par de años.

869
01:01:58,100 --> 01:01:59,660
¿Por qué no fuiste al médico?

870
01:02:00,250 --> 01:02:05,090
Fui la semana pasada, y así mejor tú,
Reuben, cuando tengas 40, consigue tu puta

871
01:02:05,090 --> 01:02:09,230
prueba hecha. No seas idiota y vete
hasta que sea demasiado tarde, ¿de acuerdo? Está bien,

872
01:02:09,690 --> 01:02:10,690
Está bien.

873
01:02:11,430 --> 01:02:15,470
Pero eso no tiene nada que ver con la pancreatitis.
beber en exceso.

874
01:02:16,030 --> 01:02:17,030
Trauma.

875
01:02:17,850 --> 01:02:18,950
Estrés y trauma.

876
01:02:20,230 --> 01:02:23,870
No tienes idea de cómo es
administrar restaurantes.

877
01:02:24,370 --> 01:02:26,070
Malditos restaurantes con sombreros.

878
01:02:36,300 --> 01:02:37,300
¿Vas a morir?

879
01:03:10,299 --> 01:03:11,940
Intenta comunicarte contigo.

880
01:03:12,660 --> 01:03:13,760
Que tengas un gran día, hombre.

881
01:03:17,600 --> 01:03:19,760
Eh, papá está enfermo.

882
01:03:20,080 --> 01:03:21,080
¿Zoya?

883
01:03:21,960 --> 01:03:26,860
Papá, um... Zoya, papá podría...

884
01:03:26,860 --> 01:03:29,840
¿Sabes que?

885
01:03:32,380 --> 01:03:37,100
Vete a la mierda. No voy a compartir esto contigo.
Te financié durante seis años.

886
01:03:37,820 --> 01:03:39,200
Te llevé a la fiesta.

887
01:03:39,600 --> 01:03:40,880
Oye, conoce a este nuevo fotógrafo atractivo.

888
01:03:41,120 --> 01:03:43,520
Conoce a este diseñador. Aquí, déjame dar
usted una visa de trabajo.

889
01:03:43,740 --> 01:03:47,080
Ningún problema. Oh, ¿quién quiere alquilar gratis?
alojamiento frente al mar?

890
01:03:47,320 --> 01:03:48,320
Y ahora mírate.

891
01:03:48,700 --> 01:03:52,180
Follando en cuanto la cosa se ponga un poco
desordenado, tan pronto como la situación no es

892
01:03:52,180 --> 01:03:56,860
perfecto para el pequeño favorito de Praga
princesa de piernas largas, vuela de regreso a casa, regresa

893
01:03:56,860 --> 01:03:57,860
momia.

894
01:03:59,300 --> 01:04:04,200
Si estuvieras aquí ahora mismo, no lo haría
tomarte una foto en mi teléfono.

895
01:04:52,460 --> 01:04:57,420
Explicaciones fáciles, sabes que no.
existir.

896
01:04:58,400 --> 01:05:04,420
Parece una gran cantidad de complicaciones que
Primero no pude admitir.

897
01:05:05,900 --> 01:05:11,820
No tengo la respuesta, sólo sé cómo.
Lo siento.

898
01:05:12,560 --> 01:05:16,200
Si pudiera ayudarme a mí mismo, sabes que
lo haría.

899
01:05:16,800 --> 01:05:20,900
Dicen que parece irreal, todavía estoy en
amor.

900
01:05:28,439 --> 01:05:33,880
Y el ganador es... Stephen Timney
¡Festival, Nubengar 3!

901
01:05:48,970 --> 01:05:55,170
Hubo conversaciones de borrachos y
lágrimas de la oscuridad

902
01:05:55,170 --> 01:06:01,970
Y una serie de exclamaciones que yo
superar el

903
01:06:01,970 --> 01:06:08,850
parte sé que no está bien o
mal, es solo la manera

904
01:06:08,850 --> 01:06:15,650
es que no puedo mentirte y engañarme a mí mismo
lo sé

905
01:06:15,650 --> 01:06:22,320
Debo admitir que todavía estoy enamorado de ti
sigo siendo el mismo

906
01:06:22,320 --> 01:06:29,140
El viejo tonto lloró un océano solo por ti.
zarpó

907
01:06:29,140 --> 01:06:33,240
en el azul por favor

908
01:07:20,409 --> 01:07:23,970
Sé que es verdad.

909
01:07:43,050 --> 01:07:44,050
¿Lo eres realmente?

910
01:07:44,290 --> 01:07:45,290
¿Exhausto?

911
01:07:45,750 --> 01:07:46,890
Estoy hambriento.

912
01:07:47,950 --> 01:07:51,930
De nuevo, ¿te mueres de hambre o simplemente estás
un poco de hambre?

913
01:07:52,330 --> 01:07:53,670
¿Está todo bien, cariño?

914
01:07:54,970 --> 01:07:55,970
No sé.

915
01:07:56,870 --> 01:07:58,710
Llevo casi una semana asistiendo a una reunión.

916
01:07:59,290 --> 01:08:00,290
Bueno,

917
01:08:01,270 --> 01:08:02,270
Soy tu reunión.

918
01:08:02,390 --> 01:08:03,390
Paso 13.

919
01:08:03,730 --> 01:08:04,730
¿Qué?

920
01:08:06,850 --> 01:08:10,890
¿Cuánto cuesta toda esta maldita comida?
¿costo? Sabes que ya no estoy trabajando,

921
01:08:11,010 --> 01:08:14,040
¿no? Quiero decir, ¿qué... es eso?
¿Qué es eso? ¿Qué hay en tu mano? ¿Qué es eso?

922
01:08:14,040 --> 01:08:20,840
es mantequilla de almendras oh wow almendra almendra
mantequilla bien almendras tienen

923
01:08:20,840 --> 01:08:27,779
conviértete en mantequilla ahora voy a tomar un
ducharme porque estoy cubierto de

924
01:08:27,779 --> 01:08:28,779
pensamientos

925
01:08:50,830 --> 01:08:51,830
Santa mierda.

926
01:08:53,010 --> 01:08:54,010
¿Eres tu?

927
01:08:54,790 --> 01:08:57,250
Recibí un mensaje de voz tuyo. ¿Acaso tú?

928
01:08:57,590 --> 01:08:59,229
Debo decir que estoy asombrado.

929
01:08:59,790 --> 01:09:02,950
Se podría haber asumido que se habían ido volando
hacia algún vacío.

930
01:09:03,510 --> 01:09:06,450
Algún abismo de la República Checa. Cállate,
idiota. Bueno.

931
01:09:09,569 --> 01:09:10,569
Entonces me escuchaste.

932
01:09:10,970 --> 01:09:12,090
Viniste a verme.

933
01:09:12,990 --> 01:09:15,189
Y la agencia tiene algunas tomas para mí.
hacer.

934
01:09:15,870 --> 01:09:17,729
¿Viniste aquí por mí o por
dispara?

935
01:09:18,130 --> 01:09:19,229
No te conozco, amigo.

936
01:09:21,319 --> 01:09:22,439
¿Un sofá? Guau.

937
01:09:23,000 --> 01:09:25,260
Te pedí que compraras un sofá para cinco.
años solamente.

938
01:09:26,380 --> 01:09:30,439
Sí, bueno, ya sabes, pensé que era
Ya era hora de que te escuchara.

939
01:09:31,520 --> 01:09:32,700
¿Está bien tu papá?

940
01:09:33,060 --> 01:09:36,540
Aún no está muerto, ¿verdad? No, el no lo es
muerto. ¿Entonces no se está muriendo?

941
01:09:37,080 --> 01:09:38,080
Está decepcionado.

942
01:09:38,260 --> 01:09:40,840
No, yo... Rubén, el varón de tu esposa.

943
01:09:41,200 --> 01:09:42,359
¿Me extrañaste?

944
01:09:43,399 --> 01:09:44,399
Mientras no estabas.

945
01:09:52,750 --> 01:09:53,930
No te extrañé, no.

946
01:09:56,110 --> 01:09:58,010
Era tan joven cuando me encontraste.

947
01:09:58,910 --> 01:10:02,170
Tenía 16 años, niña estúpida e ingenua.

948
01:10:02,950 --> 01:10:07,190
Me sentí tan halagada que este ultra
Un tipo increíble y exitoso me había elegido.

949
01:10:08,410 --> 01:10:15,210
Nunca me quejé de las marcas en
tu cuello, volviendo a casa AM, lo raro

950
01:10:15,210 --> 01:10:17,290
cosas que me dijiste en la cama por la noche.
Oh sí.

951
01:10:23,400 --> 01:10:29,740
Pero luego estoy en la nieve en casa y
Piensa, eres tan valiente para

952
01:10:29,740 --> 01:10:36,460
dejar de beber en este alcohólico
país con este padre, estos

953
01:10:36,460 --> 01:10:37,460
amigos.

954
01:10:38,800 --> 01:10:40,980
No, te extraño mucho.

955
01:10:42,420 --> 01:10:43,720
Si me vuelves a hacer daño.

956
01:10:45,460 --> 01:10:46,980
No podría aunque lo intentara.

957
01:10:50,320 --> 01:10:52,680
¿Qué fue ese ruido? hay un
restaurante en lo alto de la colina.

958
01:10:53,200 --> 01:10:54,200
Necesitas verlo.

959
01:10:54,440 --> 01:10:55,900
Rubén, ¿quién está en el programa?

960
01:10:56,100 --> 01:10:58,900
Vamos a correr allí. Vamos a trotar. voy a correr
usted. Yo correré contigo. Vamos. Ven con

961
01:10:59,200 --> 01:11:01,060
¿Tengo un grano en la espalda?

962
01:11:01,280 --> 01:11:02,280
¿Quién eres?

963
01:11:02,400 --> 01:11:03,400
Hola.

964
01:11:03,840 --> 01:11:04,840
Virginia.

965
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
¿Y tú?

966
01:11:08,040 --> 01:11:10,400
Solo dije que lo estarías.

967
01:11:11,340 --> 01:11:15,300
El propietario de Virginia la echó y
desde entonces solo la he estado poniendo

968
01:11:15,780 --> 01:11:16,780
¿Alojarme?

969
01:11:16,920 --> 01:11:18,780
Zoya y yo sólo vamos a salir a correr.

970
01:11:19,080 --> 01:11:20,039
¿Zoya, Zoya?

971
01:11:20,040 --> 01:11:21,220
Sí, mi nombre es Zoya.

972
01:11:21,800 --> 01:11:22,800
El prometido de Rubén.

973
01:11:23,940 --> 01:11:24,940
¿Disculpe?

974
01:11:25,120 --> 01:11:32,000
Ella... Nosotros... Ella... Nosotros... Rubén, creo.
que es importante que

975
01:11:32,000 --> 01:11:34,680
Zoya se entera de todos los cambios en el
relaciones clave.

976
01:11:35,280 --> 01:11:36,259
Sí, Rubén.

977
01:11:36,260 --> 01:11:38,020
Quiero conocer los cambios clave.

978
01:11:42,900 --> 01:11:44,660
solo voy a ir a ponerme algo de ropa
encendido, ¿vale?

979
01:11:45,040 --> 01:11:46,040
Siéntete como en casa.

980
01:11:46,300 --> 01:11:47,360
Esta es mi casa. Exactamente.

981
01:11:52,590 --> 01:11:55,550
Como mi madrina, ella ha sido realmente
solidario.

982
01:11:56,170 --> 01:11:57,430
¿A los músculos de tu pene?

983
01:11:58,870 --> 01:12:02,250
Si tal vez me hubieras llamado una vez en un
maldita vida, nada de esto sería

984
01:12:02,250 --> 01:12:03,890
sucedió. Pero sucedió, ¿no?

985
01:12:04,290 --> 01:12:08,030
Porque no puedes aguantar ni un minuto sin
siendo adorado. Ella lo sabía. ¿Por qué el

986
01:12:08,030 --> 01:12:12,990
Joder, ¿me dejaste solo? porque
Quería que vieras cómo es

987
01:12:12,990 --> 01:12:18,970
estar en esta casa contigo y todos tus
botellas y me siento completamente solo.

988
01:12:19,970 --> 01:12:20,970
Ja.

989
01:12:21,090 --> 01:12:22,090
Hombres.

990
01:12:22,220 --> 01:12:24,820
Simplemente agitas el suicidio como si fuera
uno de sus anuncios.

991
01:12:25,440 --> 01:12:27,220
Crees que te da ventaja, ¿no?

992
01:12:27,580 --> 01:12:28,860
Eres un fraude, Rubén.

993
01:12:29,300 --> 01:12:30,840
Está muy claro para mí ahora.

994
01:12:39,420 --> 01:12:44,260
Rubén y yo estamos profundamente conectados, ambos
dentro y fuera del programa.

995
01:12:45,000 --> 01:12:48,900
¿Qué? Reuben fue lo suficientemente abierto como para decirme
que en realidad nunca ha estado conectado

996
01:12:48,900 --> 01:12:51,840
sexualmente con alguien así antes de
a mí. Oh, vaya.

997
01:12:52,160 --> 01:12:56,820
Y creo que esta falta previa de
La intimidad contribuye en gran medida a su

998
01:12:56,820 --> 01:12:57,840
desencadenantes del abuso de sustancias.

999
01:13:00,200 --> 01:13:01,200
¿Sabes que?

1000
01:13:01,580 --> 01:13:05,240
De hecho, recuperaré mi camiseta.
No, no estás jodiendo... No toques

1001
01:13:05,240 --> 01:13:06,240
¡yo!

1002
01:13:07,780 --> 01:13:10,200
No me toques.

1003
01:13:19,560 --> 01:13:21,360
Puedes tomar la camisa, pero no puedes.
lleva a mi marido.

1004
01:13:24,420 --> 01:13:28,100
Este no es un momento en mi vida en el que
siéntete orgulloso.

1005
01:13:33,760 --> 01:13:35,040
Simplemente publico eso.

1006
01:13:37,400 --> 01:13:38,400
¿Sabes?

1007
01:13:51,770 --> 01:13:52,770
Tú también.

1008
01:14:22,470 --> 01:14:24,270
No creo que sea uno de ustedes, Virginia.

1009
01:14:26,850 --> 01:14:27,850
Nunca lo he hecho.

1010
01:14:29,530 --> 01:14:36,290
Me alegro mucho de no beber ahora y
Me encanta hablar, pero no es necesario

1011
01:14:36,290 --> 01:14:40,030
Diseñé toda mi vida en torno a no disparar.
un caballo en mi globo ocular.

1012
01:14:42,390 --> 01:14:44,670
En un mal momento me dejé llevar.

1013
01:14:45,910 --> 01:14:47,490
Para mí no es patológico.

1014
01:14:49,870 --> 01:14:54,010
Todos los alcohólicos utilizan experiencias traumáticas.
considerarse impotentes para

1015
01:14:54,010 --> 01:14:55,010
alcohol.

1016
01:14:56,790 --> 01:14:57,790
¿Qué?

1017
01:14:58,890 --> 01:15:04,210
Estás usando a Zoya y a mí para validar.
Tu deseo de empezar a beber de nuevo.

1018
01:15:05,450 --> 01:15:07,530
No voy a dejar que habilites desde
esto.

1019
01:15:09,230 --> 01:15:10,230
Tú no.

1020
01:15:11,010 --> 01:15:12,350
No Rubén Guthrie.

1021
01:15:46,140 --> 01:15:47,360
Rubén, no bebas, amigo.

1022
01:15:47,880 --> 01:15:49,360
No necesitas alcohol.

1023
01:15:49,880 --> 01:15:50,940
¿Por qué Ken? ¿Por qué no lo hago?

1024
01:15:51,480 --> 01:15:54,160
Porque ya tienes el
Personalidad de 25 hombres.

1025
01:15:54,960 --> 01:15:55,960
No lo necesitas.

1026
01:15:57,480 --> 01:15:59,380
Y tienes el corazón de 45 hombres, Ken.

1027
01:16:00,660 --> 01:16:03,220
Y parece que me he comido a 55 hombres,
Rubén.

1028
01:16:46,059 --> 01:16:48,500
Rubén. Zoya me llamó desde el aeropuerto.

1029
01:16:50,020 --> 01:16:53,140
Ya sabes, ella trajo un vuelo a casa para
Tú con ella también.

1030
01:16:53,620 --> 01:16:54,620
Lejos.

1031
01:16:55,340 --> 01:16:56,340
Clase completa.

1032
01:16:57,040 --> 01:17:02,600
Pero, como todos los hombres, pensaste que podías
vivir dos vidas a la vez.

1033
01:17:03,580 --> 01:17:05,080
¿Qué? ¿Sí o no?

1034
01:17:05,940 --> 01:17:10,920
Mamá, ¿qué diablos eres... Blair?
Riesling del Valle. Sólo un pequeño vaso de

1035
01:17:10,920 --> 01:17:11,920
contigo, mamá.

1036
01:17:12,490 --> 01:17:16,150
Luego un vaso de agua. Mamá, espera,
Espera, espera, espera.

1037
01:17:18,070 --> 01:17:20,610
Tú fuiste quien me llevó a mi primera
reunión.

1038
01:17:21,510 --> 01:17:23,950
Tú. Y ahora me estás permitiendo.

1039
01:17:25,090 --> 01:17:27,590
¿Por qué me permites? Siéntate.
Ahora.

1040
01:17:27,810 --> 01:17:28,810
Ahora.

1041
01:17:29,930 --> 01:17:31,890
No hagas una escena delante del
clientela.

1042
01:17:34,650 --> 01:17:36,770
Bebiste demasiado.

1043
01:17:37,120 --> 01:17:41,200
cierto punto de tu vida, entonces pones
a través de un proceso, y eso fue

1044
01:17:41,200 --> 01:17:42,900
Qué valiente y te has recuperado.

1045
01:17:44,140 --> 01:17:49,640
Ahora es el momento de volver a entrar en la sociedad y
beber racionalmente.

1046
01:17:50,860 --> 01:17:55,660
Pero mamá, no puedo beber racionalmente. estos
reuniones, te llenan la cabeza con tanta

1047
01:17:55,660 --> 01:17:59,380
mucha tontería. Llegas a casa culpando a tu
padres para todo tipo de cosas. Mamá,

1048
01:17:59,440 --> 01:18:03,120
si tomo una copa de vino, todo
comienza de nuevo.

1049
01:18:03,540 --> 01:18:04,438
No, no es así.

1050
01:18:04,440 --> 01:18:05,440
¿Cómo no?

1051
01:18:05,840 --> 01:18:06,840
No lo hagas.

1052
01:18:06,890 --> 01:18:07,970
Simplemente no lo dejes.

1053
01:18:08,190 --> 01:18:09,510
Mamá, debes afrontar el hecho.

1054
01:18:10,810 --> 01:18:11,810
Yo soy... No.

1055
01:18:12,670 --> 01:18:14,970
Yo soy... No. Soy un paria.

1056
01:18:15,630 --> 01:18:19,810
Ningún hijo mío es uno de ellos. no en mi
vida.

1057
01:18:20,150 --> 01:18:21,150
No.

1058
01:18:24,410 --> 01:18:25,410
No lo hagas.

1059
01:18:26,270 --> 01:18:28,050
No me hagas esto.

1060
01:18:29,210 --> 01:18:33,510
Estoy en muy buena forma. Me gusto.

1061
01:18:34,220 --> 01:18:36,520
Una semana más y estaré sobrio por un tiempo completo.
año.

1062
01:18:36,820 --> 01:18:39,800
Tu padre y yo decidimos, basta de
estas reuniones. Queremos que nuestro hijo regrese

1063
01:18:40,020 --> 01:18:41,900
Sí, y por cierto, ¿cuándo lo hicieron tú y
¿Papá empezó a hablar?

1064
01:18:42,980 --> 01:18:46,400
Desde que Peter volvió a vivir y comencé
trabajando aquí.

1065
01:18:47,620 --> 01:18:49,560
¿Tienes algún respeto por ti mismo?

1066
01:18:49,940 --> 01:18:53,020
Bueno, ella no iba a cuidar
él, ¿era ella? Ah, mamá. Es un hombre enfermo.

1067
01:18:53,220 --> 01:18:55,120
Sí, lo entendiste bien. Rubén, él
te dejó.

1068
01:18:55,420 --> 01:18:58,100
Bueno, ¿por qué no lo haría? Soy viejo. miro
viejo. Sueno viejo.

1069
01:18:59,580 --> 01:19:03,120
Y ya no me siento tan sexual, y
A tu padre le gusta eso. Mamá.

1070
01:19:04,490 --> 01:19:06,290
La edad tiene picos, Reuben.

1071
01:19:08,570 --> 01:19:12,310
Ahora, una copita de vino y luego una
vaso de agua.

1072
01:19:14,650 --> 01:19:18,470
Tu padre bebió hasta olvidarse.
Y luego papá.

1073
01:19:18,890 --> 01:19:20,390
¿No recuerdas la noche?

1074
01:19:20,710 --> 01:19:21,810
Tú no eres ellos, hijo.

1075
01:19:22,190 --> 01:19:23,190
Eres diferente.

1076
01:19:24,070 --> 01:19:25,610
Eres Rubén Guthrie.

1077
01:19:30,650 --> 01:19:31,790
Rubén Guthrie.

1078
01:19:34,540 --> 01:19:35,540
Sentir.

1079
01:19:36,360 --> 01:19:37,440
Grande.

1080
01:19:38,900 --> 01:19:39,980
Piel.

1081
01:19:41,460 --> 01:19:42,900
No puedo sentarme.

1082
01:19:44,680 --> 01:19:47,060
A las mujeres no les gusta la poesía.

1083
01:19:47,280 --> 01:19:49,920
Rubén, nos gusta la historia.

1084
01:19:51,360 --> 01:19:53,700
Historia basada en personajes.

1085
01:19:54,260 --> 01:19:55,960
Vamos, nene.

1086
01:21:14,350 --> 01:21:16,670
Estoy temblando así que prepárate para empezar.

1087
01:22:47,780 --> 01:22:48,900
Maravilloso día.

1088
01:22:49,280 --> 01:22:52,420
Caballos oscuros, mujeres pequeñas.

1089
01:22:53,280 --> 01:22:55,940
Gracias, hijo. Oh,

1090
01:22:56,840 --> 01:22:59,480
ahí está ella. Buen viaje, señora G.

1091
01:23:00,200 --> 01:23:01,640
Oye. Gracias, hijo.

1092
01:23:01,960 --> 01:23:02,960
Adiós, hijo.

1093
01:23:03,960 --> 01:23:07,220
Viernes. Ustedes dos muchachos fueron maravillosos.
hoy.

1094
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
Fuerte.

1095
01:23:09,640 --> 01:23:14,840
Pero bebiste mucho. ahora es
hora de volver a casa, tomar un vaso de agua,

1096
01:23:14,920 --> 01:23:16,160
y luego a la cama.

1097
01:23:16,970 --> 01:23:20,010
Un vaso de agua y luego acostarse.

1098
01:23:20,690 --> 01:23:22,510
Ya es suficiente.

1099
01:23:22,930 --> 01:23:26,050
Ya es suficiente, ya es suficiente, ya es suficiente.

1100
01:23:26,750 --> 01:23:28,390
Todo con moderación.

1101
01:23:29,430 --> 01:23:30,430
Frecuentemente.

1102
01:23:34,850 --> 01:23:39,110
tu quieres

1103
01:23:39,110 --> 01:23:43,230
¿Beber un poco de whisky?

1104
01:23:55,790 --> 01:23:59,690
Tengo una simple observación que hacer
todos ellos. Se pueden rellenar. eso

1105
01:23:59,690 --> 01:24:02,170
No sucederá, no sucederá. si piensan
se trata de esto.

1106
01:24:04,870 --> 01:24:11,250
Su permanencia en el cargo no les otorga
derecho a decir lo que quieran en

1107
01:24:11,250 --> 01:24:15,350
desafío a todos los hechos y a todas las
sustancia.

1108
01:24:15,970 --> 01:24:20,730
¿Estás listo?

1109
01:24:51,060 --> 01:24:55,140
Hazme sentir tan bien.

1110
01:24:56,060 --> 01:24:58,880
Eres mi único verdadero.

1111
01:26:22,540 --> 01:26:23,540
Sucio.

1112
01:29:05,610 --> 01:29:07,090
Bienvenido de nuevo, Sr. Guthrie.

1113
01:29:25,450 --> 01:29:28,930
Buenos días señoras y señores, mi
El nombre es Capitán Mike Galvin y en

1114
01:29:28,930 --> 01:29:31,190
de Qantas me gustaría darle la bienvenida a bordo
nuestro vuelo de Qantas hoy.

1115
01:29:31,710 --> 01:29:35,830
Tenemos fantásticas condiciones de vuelo.
hoy, una vez que la recuperación esté nivelada...